Dimedrius: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Темный Ангел: Игры с кожей
→White hung up the phone.
0 Вайт бросил трубку.
→“The trace—”
1 - След...
→“Norton.”
1 - Нортон.
→White’s phone rang and he picked it up on the third ring. “White.”
1 Телефон Вайта зазвонил.
- Вайт.
- Вайт.
→He was ruined in the NSA. Right now, in front of all Seattle, and no doubt soon, all across the country, he was being outed — all that work to save his cover after the fiasco at Jam Pony, and now it was gone.
0 Его прикрытие в УНБ было разрушено. Прямо сейчас перед всем Сиэтлом и, без сомнения, скоро по всей стране раскрыт всем, вся его работа по сохранению прикрытия после фиаско в Джем Пони оказалась напрасной.
→As Otto began telling his part of the sordid tale, Ames White put a hand to his temple.
1 Когда Отто начал рассказывать свою часть грязной истории, Вайт положил руки на виски.
→The picture was now live again, but no longer on the red-splotched ghost in the bathtub. Now the screen showed a room, possibly a bedroom… and the face on camera belonged to that fool Otto Gottlieb!
1 Изображение вновь ожило, но там был уже не красный приграк в ванной. Теперь на экране была комната, возможно спальня... и лицо, смотревшее в камеру, принадлежало Отто Готтлибу!
→Ames White sat frozen, as if he were the one in icy water, something frigid running through his veins — and in his belly, a million snakes seemed to coil and uncoil.
0 Эймс Вайт сидел в оцепенении, как если бы он сам был в ледяной воде. Что-то холодное текло по его венам, казалось, что это заматывались и разматывались миллионы змей.
→Bobby was saying, “And this is a photo of the man who gave me the tainted drugs. This is the man who turned me into a monster.”
1 - И это - фотография человека, который дал мне эти наркотики. Это - человек, превративший меня в монстра.
→The picture changed to a still of Ames White…… who sat up sharply in his chair in his family room.
1 Вайт увидел, как изображение изменилось. Он резко сел в кресло в своей гостинной.
→“My name is Bobby Kawasaki,” the voice said, and it was strangely similar to that of Eyes Only himself. “I’m a transgenic. I killed three people. It was a bad and terrible thing—/ know that now. What I did was wrong. But I want you to know I did these bad things under the unknowing influence of a powerful drug.”
1 - Меня зовут Бобби Кавасаки, - сказал голос, странно походивший на голос Зоркого. - Я - трансген. Я убил трёх человек. Теперь я знаю, что это было ужасно. То что я сделал - непоправимо. Но я хочу, чтобы вы знали, что я всё это сделал под влиянием сильного наркотика.
→Was this grotesque crap the best Eyes Only could muster? White was about to laugh, when the spectral figure spoke.
0 Было ли это дерьмо преувеличением Зоркого? Вайт начал было смеятся, когда расплывчатая фигура заговорила.
→The staticky logo image disappeared and the screen was filled with a ghostly white man with spiky hair in a bathtub, red sores pocking his body, floating in water bobbing with ice cubes. The male form was drenched in sweat and it was obvious whoever-this-was wasn’t going to live out the night.
0 Изображение логотипа исчезло и на экране появился призрачно-белый человек с растрепанными волосами, находящийся в ванной. Красные язвы покрывали его тело, покачиваяль с кубиками льда. Тело мужчины было в поту и стало очевидно, что, кем бы он ни был, он не переживёт эту ночь.
→“Let me know when you get something.”
1 - Сообщи мне, если что-нибудь получится.
→“Trace started, sir,” Norton reported.
0 - Начинаю отслеживать, сер, - сказал Нортон.
→“Eyes Only, Eyes Only — turn on the goddamned TV!”
1 - Зоркий, Зоркий вернулся на проклятое телевидение!
→“Which prick is at what again, sir?”
0 - Какое ничтожество, сэр?
→“The prick’s at it again. Start a trace, now!”
1 - Ничтожество вновь появилось. Начинай отслеживать сигнал, сейчас же!
→“Norton,” a voice said.
1 - Нортон, - сказал голос.
→As the Eyes Only bulletin continued, White dialed the number of his government office.
1 Пока Зоркий продолжал трансляцию, Вайт набрал телефонный номер своего правительственного офиса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом 1369
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)