loli: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1

→So, uh,
he-who-shall-not-be-named
0 Итак, тот-чье-имя-нельзя-называть
→Oh. Okay.
0 Хорошо.
→What name?
Phil Kirkman?
0 Какое имя?
Фил Киркман?
→Say that name around here.
0 Перестань произносить это имя здесь.
→Matthew: - No, don't...
- Ah!
0 Нет, перестань.
→Okay, so, this Phil Kir...
0 Ладно, итак, этот Фил Кир..
→You guys can handle her for
one little, itty-bitty night.
0 Вы сможете пережить одну малюсенькую ночь с ней.
→I survived grandma
for 18 years.
0 Я жила с вашей бабушкой 18 лет.
→I'm working on changing
those laws.
0 Я работаю над изменением этих законов.
→I can smoke, vote,
and join the army, you know.
0 я смогу курить, голосовать и вступить в армию, между прочим.
→In a year,
0 Через год,
→You need to stop treating us
like children.
0 Ты должна перестать обращаться с нами как с детьми.
→if you won't give us
a second chance?
0 если ты не даешь нам второго шанса?
→Yeah. You know, how can
rehabilitate ourselves
0 Ага. Ты знаешь, как нам вообще реабилитироваться
→We did the time.
Forgive the crime, ma.
0 Уже столько времени прошло после этого.
Прости наши проступки, мам.
→It's called burnt toast.
You see you don't trust us.
0 Нет, это сгоревшие тосты.
Видишь, ты совсем не доверяешь нам.
→Are you guys...
Smoking something?
0 Ребята вы...
курите что ли?
→Why is this window always open?
0 Почему это окно всегда открыто?
→that I would
go cross-eyed.
0 у меня будет косоглазие.
→she told me
if I didn't get off the computer
0 она сказала мне, что если я не выключу компьютер
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 162
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать loli личное сообщение