Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1
Личная жизнь психотерапевта с Лонг-Айленд разваливается, когда она выясняет, что муж обманывает ее. Чтобы как-то отвлечься, доктор Дани Сантино с головой погружается в работу и вскоре становится наиболее востребованным терапевтом у весьма известных личностей Среди ее клиентов спортсмены, артисты, политики и другие люди, живущие в центре внимания. Все они уверены, что лишь ее уникальный метод жесткой терапии поможет им в момент кризиса.
И теперь пошедшая было в гору карьера стала серьезной помехой в ее семейных отношения, ведь это так трудно – быть матерью-одиночкой для двух детей-подростков.
Правила
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hm m-hmm, Whoa и тому подобное, внешние звуки (например, [call phone] и пр.) и тексты песен, НИКАК не переводить – больше трех нарушений этого правила... и вы просто исключаетесь из перевода!;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– если это уместно, сохраняйте исходное оформление, т.е курсив и подчеркивания (исп. html-теги);
– смотрите серию прежде, чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с тире, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– не забывайте, что после тире всегда ставится пробел (не путать тире и дефис)!
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Серия 1: HDTVRip
Серия 2: HDTVRip
Серия 3: HDTVRip
Серия 4: HDTVRip
Серия 5: HDTVRip
Серия 6: HDTVRip
Раздача в HDTVRip на RuTracker.org | Раздача в WEB-DL 720p на RuTracker.org
В связи с временным отсутствием возможности заниматься редактированием субтитров, провожу отбор людей в модераторы перевода. Все, у кого есть желание этим заниматься, могут написать мне! Заранее спасибо всем, кто откликнется!
И теперь пошедшая было в гору карьера стала серьезной помехой в ее семейных отношения, ведь это так трудно – быть матерью-одиночкой для двух детей-подростков.
Правила
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hm m-hmm, Whoa и тому подобное, внешние звуки (например, [call phone] и пр.) и тексты песен, НИКАК не переводить – больше трех нарушений этого правила... и вы просто исключаетесь из перевода!;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– если это уместно, сохраняйте исходное оформление, т.е курсив и подчеркивания (исп. html-теги);
– смотрите серию прежде, чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с тире, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– не забывайте, что после тире всегда ставится пробел (не путать тире и дефис)!
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
Серия 1: HDTVRip
Серия 2: HDTVRip
Серия 3: HDTVRip
Серия 4: HDTVRip
Серия 5: HDTVRip
Серия 6: HDTVRip
Раздача в HDTVRip на RuTracker.org | Раздача в WEB-DL 720p на RuTracker.org
В связи с временным отсутствием возможности заниматься редактированием субтитров, провожу отбор людей в модераторы перевода. Все, у кого есть желание этим заниматься, могут написать мне! Заранее спасибо всем, кто откликнется!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S01E01 Pilot | редактируется | > 1 года | 100% (1153 / 1153) | скачать |
| ««« | S01E02 Anchor Management | редактируется | > 1 года | 100% (882 / 882) | скачать |
| ««« | S01E03 Spinning Out | редактируется | > 1 года | 100% (890 / 890) | скачать |
| ««« | S01E04 Habit Forming | редактируется | > 1 года | 100% (864 / 864) | скачать |
| ««« | S01E05 Poker Face | редактируется | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | S01E06 Dream On | редактируется | > 1 года | 100% (828 / 828) | скачать |
| ««« | S01E07 Who''s Team Are You On | редактируется | > 1 года | 100% (812 / 812) | скачать |
| ««« | S01E08 Losing Your Swing | редактируется | > 1 года | 100% (820 / 820) | скачать |
| ««« | S01E09 Forget Me Not | редактируется | > 1 года | 100% (838 / 838) | скачать |
| ««« | S01E10 A Wing and a Player | редактируется | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | S01E11 Baggage Claim | редактируется | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | S01E12 Goal Line | переводится | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 июля 2011, владелец: BanShie
- Скачали:
- 465 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0