loli: переводы

Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон

→Oh, I had to. If I don't finish this thing,
it doesn't get fired till next Friday.
0 Ах, да, мне нужно было закончить покраску этой тарелки, иначе ее не успеют обжечь до пятницы.
→- So is it true?
- What?
0 -Так это правда?
- Что?
→You had a lot of questions
and some strong ideas
0 У тебя же было так много вопросов и серьезных идей
→Why don't you go inside.
I'll catch up with you later.
0 Почему бы тебе не пойти внутрь. Мы увидимся позже.
→Another satisfied customer,
I guess.
0 Очередной довольный клиент, я так думаю.
→Just save some mojo
for the race.
0 Оставь силы для соревнования.
→You didn't come all this way
to see Melissa, did you?
0 На самом деле, ты приехал не для того,
чтобы увидеть Мелиссу?
→In the Morgue-- where I might nap
today if I don't get a coffee.
0 В морге, где я могу заснуть сегодня,
если не выпью кофе.
→- I didn't sleep.
- Yeah, me neither.
0 -Я не могла уснуть.
-Да я тоже.
→Who else have
you talked to?
0 С кем ты еще разговаривала?
→- You do?
- Alison?
0 - Правда?
- Элисон?
→I think you're right.
0 Я думаю, что ты права.
→Will you come with me
to talk to Garrett?
0 Пойдешь со мной разговаривать с Гарретом?
→Okay, uh, well,
do you want me to try?
0 Хорошо, хочешь я попробую?
→Not yet. I've been slammed with
practice and the new workout.
0 Пока что нет. Я слишком загружена
практикой и новыми тренировками.
→Hey, did you talk
to Garrett yet?
0 Привет, ты уже поговорила с Гарретом?
→Very lucky.
Seriously.
0 Очень удачно. Серьезно.
→Yeah, I invited
Jason to dinner.
0 Да, я пригласила Джейсона
на завтрашний ужин.
→- No, please. Just yourself.
- Tomorrow?
0 - Нет, пожалуй,только себя.
- Завтра?
→Really? I'm so glad.
0 Правда? Я рада.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 162
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать loli личное сообщение