loli: переводы

Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16

→You did good
with the time you had.
0 Ты хорошо справилась с тем временем, что у тебя было.
→because someone decided
to move my desk down the hall?
0 потому что кто-то решил
передвинуть мой стол дальше по коридору?
→On an unsanctioned
mission?
0 Над нашей несанкционированной миссией?
→continue our work
together?
0 что мы сможем продолжить работать вместе?
→Isn't there some scenario
that we could
0 Неужели нет никаких шансов,
→with Joan and Arthur.
0 с Джоан и Артуром.
→I'm really not interested
in a turf battle
0 Я действительно не заинтересована в конфликте
→He came back.
I can get this guy, I know it.
0 Он вернулся.
Я могу заполучить его, я знаю это.
→Well, I found a new way in
with Simon Fischer.
0 Отлично, но я нашла новый путь быть с Саймоном Фишером.
→you don't work for me
anymore.
0 то ты больше не работаешь на меня.
→Annie,
if it's about a mission,
0 Энни, если это по поводу задания,
→Hey, I really
need to talk to you.
0 Слушайте, мне очень нужно поговорить с вами.
→Lena?
0 Лена?
→Show me I wasn't wrong.
0 Скажи, что я была неправ.
→You're gonna go back to the DPD
and work hard for Joan.
1 А ты возвращаешься назад
и продолжаешь усердно работать на Джоан.
→I'm taking the OSP
away from you.
0 Я забираю ОСП отдел из под твоего руководства.
→right before they become
burnouts or doubles.
0 перед тем как обжечься дважды.
→Good operatives
become careless drunks
0 Хорошие оперативники
превращаются в безрассудных пьяниц
→Also past tense.
0 Опять таки, в прошлом.
→She was my fiancee.
0 Она была моей невестой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 162
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать loli личное сообщение