Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16
Главная героиня сериала — Энни Уолкер, стажер ЦРУ. Энни свободно владеет шестью языками и добивается успеха в любом деле. Она обнаруживает, что ее боссы слишком заинтересованы в ее бывшем парне.
Переводчикам:
– используйте имена героев такие, как в прошлых переводах!
Энни Уолкер (не Уокер!!!!!)
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов». если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
Извините, но переводчики, не выполняющие эти правила или выдающие результат в духе Яндекс-переводчик, Гугл-переводчик будут исключены из группы.
Серии можно скачать тут:
Covert Affairs на thepiratebay.se
Имена героев:
Энни Уолкер
Огги Андерсон
Артур Кэмпбелл
Джоан Кэмпбелл
Рива Клайн
Джай Уилкокс
Эяль Лавин
Эналайз Паунд
Саид аль-Мугри
Камаль аль-Масри
Субтитры 13 серии для version 480p.HDTV.x264, подходят к HDTV.XviD-AFG (не подходят для HDTV.x264-2HD)
Начат перевод последней серии 3 сезона 03x16 Lady Stardust (21.11.2012.)
в переводе Covert Affairs – 03x01-16 / Тайные связи – 03x01-16
Переводчикам:
– используйте имена героев такие, как в прошлых переводах!
Энни Уолкер (не Уокер!!!!!)
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов». если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
Извините, но переводчики, не выполняющие эти правила или выдающие результат в духе Яндекс-переводчик, Гугл-переводчик будут исключены из группы.
Серии можно скачать тут:
Covert Affairs на thepiratebay.se
Имена героев:
Энни Уолкер
Огги Андерсон
Артур Кэмпбелл
Джоан Кэмпбелл
Рива Клайн
Джай Уилкокс
Эяль Лавин
Эналайз Паунд
Саид аль-Мугри
Камаль аль-Масри
Субтитры 13 серии для version 480p.HDTV.x264, подходят к HDTV.XviD-AFG (не подходят для HDTV.x264-2HD)
Начат перевод последней серии 3 сезона 03x16 Lady Stardust (21.11.2012.)
в переводе Covert Affairs – 03x01-16 / Тайные связи – 03x01-16
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 июля 2012, владелец: Armavir
- Скачали:
- 3717 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.1