AntaresGoar: комментарии

лучше – get out of here, you vampire!

немного обидно, знаете ли(

ДевчОнкам!!!!

Безусловно. Кстати, погуглите слово «полисемия».

на каком основании удаляете чужие переводы, м?

а почему же мои переводы удаляете без обоснований?

Точно! Намного лучше

не только, а кроме того это самый разговорный вариант.

Нормально всё)

good – никогда не отвечают так на вопрос, «как ты?»

Принято)

may I come in? – всегда говорят, когда просят позволения войти. Can – скорее о физических особенностях.

Personal violence- насилие над личностью, уст.

always «adorns a woman» – устоявшееся выражение в английском.

Это откровенный русицизм, irresistible man. Или Irresistible Buck, или, на худой конец, handsome man.

what.. for

может быть, там просто nervous без feeling?

haven't I тогда уж

представляю картину маслом!

there ARE. Пожалуйста, перестаньте игнорировать глагол to be