ldinka: переводы
Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон
→They can usually help us
find what we're looking for.
find what we're looking for.
0 Они могут помочь нам найти то, что мы ищем.
→Our feelings.
0 Нашими чувствами.
→All we can do is arm ourselves
with what we know to be true...
with what we know to be true...
0 Все, что мы можем сделать, вооружиться тем, что по нашему мнению является правдой...
→We can never really know who they are.
0 мы можем так и не узнать, кто они на самом деле.
→invents a way for us to literally plug
in to the brains of another person.
in to the brains of another person.
0 не изобретет способ буквально подключиться к мозгу другого человека,
→The reality is, until the next
high-school dropout from Silicon Valley
high-school dropout from Silicon Valley
0 Реальность такова, что пока еще один неуч в Силиконовой Долине
→That's in their brains, not ours.
0 Это в их голове, не в нашей.
→Their essence...
0 Их суть...
→But who the people in
our lives really are...
our lives really are...
0 Но кто же на самом деле люди в нашей жизни...
→We rely on our mind to fill in
the blanks of their identity.
the blanks of their identity.
0 Мы полагаемся на наш ум, чтобы заполнить слепые пятна их личности.
→And processing it all
through a neural filter laden,
through a neural filter laden,
0 И обрабатываем все это через нейронные фильтры, обремененные
→with our own personal biases.
0 нашими личными пристрастиями.
→We get to know people by taking a few
small clues, that we have about them.
small clues, that we have about them.
0 Мы узнаем людей по нескольким маленьким зацепкам, которые у нас есть.
→Would it surprise you to
learn it's mostly a fantasy?
learn it's mostly a fantasy?
0 Удивит ли вас, что это в основном ваша фантазия?
→The guy who thinks you don't know
he copies your notes every class?
he copies your notes every class?
0 Парня, который думает, что вы не знаете, что он каждый раз у вас списывает?
→What do you see?
0 Что вы видите?
→Take a good look at the
person sitting closest to you.
person sitting closest to you.
0 Хорошенько посмотрите на человека, сидящего рядом.
→One lousy meal.
0 паршивенького перекуса.
→I was hoping you'd join me for...
0 я надеялся, что ты ко мне присоединишься для...
→I know it doesn't make up for
the famous Chef guy, but...
the famous Chef guy, but...
0 Я знаю, что это не заменит знаменитого шеф-повара, но..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5818 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
87532 версии перевода
с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)