ldinka: переводы

BLUE BLOODS / 5-13 СЕЗОНЫ

→You're just gonna pull
the thread on it now?

0 Ты его просто оставишь сейчас?

→Got up close
and personal with her.

0 Пришлось подобраться к ней ближе.

→Look, this is
a crapfest all around.

0 Слушайте, тут везде ужас какой-то.

→You got squat.

0 А вам нечем крыть.

→And that's that.

0 И вот так.

→or in the
future...

0 или в будущем...

→and to have an attorney present
during any questioning now

0 и чтобы адвокат присутствовал на всех допросах сейчас

→You have the right
to consult an attorney

0 Вы имеете право проконсультироваться у адвоката

→It was worth it.

0 Это того стоило.

→to see the look on your face.

0 чтобы увидеть это выражение
на твоем лице.

→I've waited 40 years

0 Я ждал 40 лет,

→What are you smiling at?

0 Чего вы улыбаетесь?

→But you're the one
who raised an NYPD detective.

0 Но именно вы вырастили детектива
полиции Нью-Йорка.

→Yes, I did.

0 Да, я.

→Did you order him to do it?

0 Это вы ему приказали?

→Big difference.

0 Большая разница.

→You didn't know
you were going on tape.

0 Вы не знали, что вас записывают.

→I didn't go on any tape.

0 Я ничего не записывал.

→Confessing on tape.

0 Признание записано.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)