ldinka: переводы

Veronica Mars s4 / Вероника Марс 4 сезон

→Comrade Quacks.
0 Товарищ Кряк.
→But as a bar owner, I've
learned to make my peace.
0 Но как владелец бара, я
примирилась.
→They're the worst.
0 Они хуже всего.
→I just really hate bottles.
0 просто ненавижу бутылки.
→I'm not usually that accurate,
0 Я обычно не так точна,
→So, I know who not to
get in a gunfight with.
0 Итак, я поняла с кем не надо вступать в перестрелку.
→Oh! The gun.
0 А! Пистолет.
→It's mostly just used for brushing hair.
0 Да этим же волосы расчесывают...
→Can we shoot it?
0 Можем мы пострелять?
→- You have a driver?
- I do.
0 - У тебя есть водитель?
- Да.
→- And a hairbrush.
- Mm.
0 И расческа.
→You have a gun.
0 У тебя пистолет.
→- Okay, bye!
- Okay, bye!
0 - Ладно, пока!
- Ладно, пока!
→You are high.
0 Ты накурилась.
→I would consider your privacy sacred.
0 я бы считала твою тайну святой.
→just so you know, if the
situation were reversed,
0 чтоб ты знал, если бы ситуация была
обратной,
→Forgiven. But...
0 Простила. Но...
→was a real page-turner.
0 было крайне увлекательным.
→That one from Leo, though,
0 Хотя, вот это от Лео
→I shouldn't have perused your messages.
0 Мне не стоило читать твои
сообщения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)
Написать ldinka личное сообщение