musicismusics: переводы

Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия

→Commandermarkov, I'm turning your case over to
the justice department,effective immediately.
−1 Командир Марков, я ваше дело в министерство юстиции,для немедленного принятия решения по вашему делу.
→He didn't have a
suicidalimpulse from withdrawal.
0 Он не хотел покончить жизнь самоубийством из-за ломки.
→You add intense speedand g-force
from the new jet technology,
−1 Вы добавляете скорость и силу с помощью новой реактивной технологии
→Buck rogers tested positive for
a littledrug we call venlafaxine.
0 Тест на наркотики дал положительный результат на легкий препарат, который мы называем Венлафаксин
→Venlafaxine.
0 Венлафаксин
→I wasn't taking anything.
0 Я ничего не брал.
→I would never hurt danielle,
not in a million years.
−1 Я бы никогда не причинил Даниель боль,даже через миллион лет
→And do that thing.
0 И сделайте ту вещь.
→You were so anxiousall the time.
−1 Все время Вы так беспокоились.
→Either she did it or you did.
0 Или она сделала это, или Вы сделали.
→If you don't know it's a lie.
0 Если Вы не знаете, что это - ложь.
→He never lets medo anything fun.
0 Он никогда не позволяет мне делать что-нибудь забавное.
→What pressure?
0 Какое давление?
→hilary, pl se.
0 Хилари.пожалуйста
→What does that mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Well, it wasn't hard. All I did was
give our studentsthe proper motivation.
−1 Хорошо, это не было трудно, Все, что я сделал,дает студентам хорошую мотивацию
→ms. Torres, I thought we
wereclear about your involvement.
−1 мисис Торрес,я думал вы тоже занимаетесь этим делом.
→I'm not he to talkto
any of your students.
−1 Я не он, чтобы говорить с любым из Ваших студентов.
→That one's real.
0 Это единственная правда.
→"Trying to reassure yourself when you
don't really believewhat you're saying."
0 "Пытаетесь заверить себя, когда Вы действительно не верите тому, что Вы говорите."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2009 г. (6468 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
275 версий перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать musicismusics личное сообщение