Frizus: переводы
Futurama - 1 season
→At least it's got a great view.
0 В конце концов, он замечательно выглядел.
→But I need alcohol
to power up my batteries.
to power up my batteries.
0 Но я нуждаюсь в алкоголе, чтобы заряжать мои батареи.
→. . .I'll be emotionally
and electrically drained.
and electrically drained.
0 ... Буду эмоциональным
и электрически высушенным.
и электрически высушенным.
→I can barely move.
0 Я едва могу передвигаться.
→It just isn't cozy.
0 Здесь просто неуютно.
→It's perfect!
0 Я идеален!
→This is for you, Fry. Zevulon
the Great. He's teriyaki-style.
the Great. He's teriyaki-style.
0 Это тебе, Фрай. Зевулон Великий. Он - филе стиль.
→Wow, heavy-drinking crowd.
0 Вау, ужравшаяся толпа.
→I'd better get more beer.
0 Пойду еще за пивом.
→-Hey, Amy.
-Hey.
-Hey.
0 -Эй, Эми.
-Хэй.
-Хэй.
→BENDER: What's with the crap?
-It's not crap.
-It's not crap.
0 БЕНДЕР: Что с дерьмом?
-Это не дерьмо.
-Это не дерьмо.
→Wow! This is beautiful!
0 Вау! Это прекрасно!
→No catch, although we are
technically in New Jersey.
technically in New Jersey.
0 Не было никого, хотя мы технически в Нью Джерси.
→I give up. What's the catch?
0 Сдаюсь. Кого поймали?
→Wow! Now, this is fantastic!
0 Вай! Сейчас это фантастически!
→What the--?
0 Что за--?
→And now they're gone.
0 А теперь они уйдут.
→You're a wreck.
You have to find a new place.
You have to find a new place.
0 Ты тонешь.
Тебе нужно найти новую местность.
Тебе нужно найти новую местность.
0 Мы веселы этим утром.
→ANNOUNCER:
And Bigfoot is down!
And Bigfoot is down!
0 АННОНСЕР:
И Бигфут пал!
И Бигфут пал!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2008 г.
(6653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)