LinOK: переводы

Merlin s04 / Мерлин s04

→I knew nothing about it. Kill him.
Wait! Please. Let him go.
0 Я ничего не знаю об этом. Убейте его.
Подождите! Пожалуйста. Позвольте ему уйти.
→He's my servant.
He must have followed me here.
0 Он мой слуга.
Он, должно быть, следовал за мной сюда.
→Sorry about this. You know him?
0 Извините за это. Ты знаешь его?
→Then half of all Camelot is yours.
0 Тогда половина всего Камелота - Ваша.
→And if mine is the victor?
0 А если мой будет победителем?
→If my man wins,
you must withdraw your army.
0 Если мой человек победит,
Вы должны отозвать вашу армию.
→And your terms?
0 И каковы твои условия?
→Many hundreds of lives
will be saved this way.
0 Много сотен жизней
будут сохранены этим путем.
→There has been bloodshed enough
already, Your Highness.
0 Уже достаточно кровопролития, Ваше Высочество.
→And why should I grant you
this favour?
0 И почему я должна предоставить тебе эту привилегию?
→I invoke the right of single combat...
0 Я прошу права одиночного боя...
→I don't propose a truce,
but an alternative.
0 Я не предлагаю перемирие,
но есть альтернатива.
→It's a little too late for that.
0 Слишком поздно для этого.
→I want to call off the battle.
0 Я хочу отозвать сражение.
→What is the meaning of this? Your
Highness, I have come here to...
0 Что это значит? Ваше Высочество, я пришел сюда, чтобы...
→for freedom and justice in this land.
1 за свободу и справедливость на этой земле.
→but for the first time
since I became king,
0 но в первый раз
с тех пор, как я стал королем,
→I don't know what'll happen...
0 Я не знаю, что произойдет...
→Camelot needs YOU... alive.
0 Ты нужен Камелоту... живой.
→Arthur, do you really think this is
worth the risk? You're king now.
0 Артур, ты действительно думаешь, что стоит рисковать? Ты король теперь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5818 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LinOK личное сообщение