olegspb: переводы

Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)

→I'll do my best.
0 Я сделаю все, что в моих силах.
→You did make
a bit of a mess of things.
0 Ты создал небольшой беспорядок
→nor do we have
their restrictions.
0 при этом у нас нет их ограничений
→the other agencies
are burdened with,
0 другие агенства обременены ею,
→We don't have to deal with
the red tape
0 Мы не разбираемся с бюрократией,
→Nothing that obvious.
0 Нет ничего очевидного
→Shut up. You don't get to say
your good-byes.
0 Замолчи. Ты не должен прощаться сейчас
→Who would have thought you would
have been the voice of reason?
0 Кто бы подумал, что ты можешь
быть голосом разума?
→you will not get within 10 yards
of Kasim before they cut you down.
0 значит, что ты и на 10 шагов не приблизишься к Казиму до того, как они вырубят тебя
→The way those soldiers
are stacked at the gate,
0 То, как эти солдаты охраняют ворота,
→All right.
0 .
→I'll be right back. Ok?
0 Я скоро вернусь. Хорошо?
→If these two are on
the same page,
−1 Если эти двое говорят одно и тоже,
→When I came in,
he was on top of her.
1 Когда я вошла, он был на ней.
→So, I hit him with the tranq.
0 Я вколола ему шприц с транквилизатором
→Not without support.
And you're injured.
0 Не без помощи. И ты ранен.
→If we go in hot, we'll be dead
before you know it.
0 Если ты полезешь в самое пекло,
мы будем мертвы еще до того, как ты это осознаешь.
→It's crawling with armed soldiers,
and there are civilians everywhere.
0 Он заполнен вооруженными солдатами и там повсюду гражданские.
→There is no cover.
−1 Там нет прикрытия
→Michael, you've seen
the airport.
0 Майкл, ты же видел аэропорт
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2009 г. (6469 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 42
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olegspb личное сообщение