bagdan4ik: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Urine bag's empty. The kidney's
not functional. Damn it!
0 Пакет для мочи пустой. Почка не
работает. Чёрт возьми!
→They'll shut us down!
0 Они нас задавят
→I-I just transplanted a black
market organ, all right?!
0 Я только что пересадил орган
с чёрного рынка, правильно?
→We could all lose our licenses!
0 Мы все можем потерять наши лицензии!
→What can we do? We all got screwed,
but it's done now.
0 А что мы теперь можем сделать? Мы все облажались, но дело уже сделано.
→- Nothing.
- Nothing!
0 Ничего.
Ничего?
→What do we do now?
0 Что мы теперь будем делать?
→They were together.
I didn't suspect a thing.
0 Они были вместе.
Я ничего не заподозрил.
→About a year. They came into
the local clinic in Guayaquil.
0 Около года. Они пришли в местную клинику в Гуаякиле.
→And how long have you
known these people?
0 И как давно ты знаешь этих людей?
→He's paying her.
0 Он ей платит.
→They don't even know each other.
0 Они даже не знают друг друга.
→Dr. Keeton, he's not her uncle.
0 Доктор Китон, он ей не дядя.
→To those we love.
0 За тех, кого мы любим.
→Clark, you joining us?
0 Кларк, присоединишься к нам?
→Some things don't change.
0 Некоторые вещи не меняются.
→You're right.
You want a glass?
0 Ты прав.
Налить стаканчик?
→Some things don't change.
0 Некоторые вещи не меняются
→Ohh. I'm sorry.
0 Ооо. Прошу прощения
→What?
0 Что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
361 версия перевода с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bagdan4ik личное сообщение