gorsky: посты

Рефакторинг, поправил мелкие детали, исправил тайминги.
v 1.1

Все.

Каррукан – не плантация, Каррукан – человек. Человек и пароход. Человек и плантация.

А пони – не кони. Точнее, вообще-то кони, но в данный момент – нет.
А дьяволы – не дьяволы. Вообще-то дьяволы, но в данный момент – тоже нет.

Мы говорим стоматолог, американцы говорят дантист. Подразумеваем одно и то же. Астронавт=космонавт??? Шериф=участковый??? Дантист=Стоматолог? Пойду, монетку, брошу. К тому же, «Иди к черту, стоматолог!» – звучит. А дантист – нет.

Дюма в 1858 был вполне живой, как ни странно.
А вот ку-клукс-клан тогда еще не родился.

Мандинго – это какой-то город, и какое-то племя в Африке. Никакого отношения к боевым ниггерам это не имеет.

Фенология – наука о сезонных погодных явлениях. Френология – о разделении видов на основе строения черепа. Ну кто знает френологию сегодня? Лженаука дремучих лет.

Все, это хороший, годный перевод. Вы очень поможете общему делу если не будете здесь ничего трогать )

Народ, посматривайте лучше в сценарий
http://www.docstoc.com/docs/68095729/True-Grit