4erkov: переводы
The Simpsons / Сімпсони
→I'm holding it right now.
Here it is. Look.
Here it is. Look.
0 Я тримаю їх прямо зараз.
Ось тут. Дивіться.
Ось тут. Дивіться.
→Cash, of course.
I've got $250 right here with me.
I've got $250 right here with me.
0 Готівкою, звісно.
Я маю 250 доларів прямо з собою.
Я маю 250 доларів прямо з собою.
→- Hey, no pain, no gain.
- Will you be paying by cash or check?
- Will you be paying by cash or check?
0 - Ей, ні болі, ні зиску.
- Будемо платити готівкою, чи чеком?
- Будемо платити готівкою, чи чеком?
→Homer, you're driving a stake through
the hearts of those who love you.
the hearts of those who love you.
0 Гомере, ти розчаровуєш всіх, хто тебе любить.
→All our money,
the college funds, the TV.
the college funds, the TV.
0 Всі наші гроші, гроші на навчання дітей, телевізор.
→Mister, you got yourself a deal.
0 Містере, домовилися.
→- Is it cable ready?
- Ready as she'll ever be.
- Ready as she'll ever be.
0 - Кабельне підтримує?
- Підтримує, ще й як.
- Підтримує, ще й як.
→Would you pay $150
for this lovely Motorola?
for this lovely Motorola?
0 Ти дав би 150 доларів за цю чудову Моторолу?
→Afternoon, Simpson.
What can I do for ya?
What can I do for ya?
0 Добрий день, Сімпсон.
Чим можу служити?
Чим можу служити?
→Now, I appreciate that, honey,
but we need $150 here!
but we need $150 here!
0 Зараз, я ціную це, люба, але нам потрібно 150 доларів!
→Homer, couldn't we pawn
my engagement ring instead?
my engagement ring instead?
0 Гомере, чому б нам не заставити мою каблучку?
→Oh, come on, Dad,
anything but that.
anything but that.
0 О, давай, тату, тільки не це.
→No, Dad.
Please don't pawn the TV.
Please don't pawn the TV.
0 Ні, тату.
Будь ласка, не заставляй телевізор.
Будь ласка, не заставляй телевізор.
→To save this family, we're going to
have to make the supreme sacrifice.
have to make the supreme sacrifice.
0 Щоб врятувати нашу родину, ми повинні піти на велику жертву.
→We're not licked yet.
0 Ми не здамося.
→I guess I'd have needed
a partial scholarship.
a partial scholarship.
0 Мені треба думати про часткову стипендію.
→That's it? That's the college fund
we've been saving for all these years?
we've been saving for all these years?
0 Це все? Це те, що ми відкладали на навчання дітей протягом стількох років?
→Eighty-eight dollars
and fifty cents.
and fifty cents.
0 Вісімдесят вісім доларів й п'ятдесят центів.
→Forty-eight.
Forty-nine. Fifty.
Forty-nine. Fifty.
0 Сорок вісім.
Сорок дев'ять. П'ятдесят.
Сорок дев'ять. П'ятдесят.
→Why scrimp now on the off chance that
they'll actually get in some place?
they'll actually get in some place?
0 Навіщо зараз збирати гроші, якщо ми не знаємо, чи поступлять вони взагалі кудись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
- Деятельность:
-
1560 версий перевода
с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 10 (оценок: 22)