Arc: комментарии

Сразу пишу НЕ окно в комнате, а термин определенный промежуток времени(пуска ракеты, взлета и т.п.)

Если в других источниках уже перевели без проблем. Просто пробивал по вукипедии на ру не переводили.

Энакин произносит через «о», а не «а» его фамилию.

Все также считаю «Магистр», а не учитель. Как бы это не резало слух(мне немного режет), но она обращается по рангу.

Исходя из фильмов и его как понял видению, он «понял» что уничтожив джедаев принесет мир.
Джедаи множ. и ед. число на анг. одинаково, потому могу ошибаться.

Если не ошибаюсь сын уточняет у отца о его к нему любви. Риторический вопрос?

Ошибся Магистр, а не Мастер(специфика рангов Ордена)

синхронизация немного кривая. you(тебе) на этой строке
1)What if I could show you...
2)...future?

Оригинал не полный, за ним сразу идет 2 предложение «I'm going find Anakin.»

«Вот» – он дает кофе или что у них там, Асоке.

ее учитель Энакин, Оби-Ван для нее Мастер Джедай.

говорят разные персонажи, «- » на забываем

draw – заманить, привлечь? Но я не уверен.

в оригинале «could be», а не would be

Это как раз таки кинжал по его строению. Они бывают разных видов.
Смущает длина или ширина лезвия?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крис
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чинкуэда

про гоп порадовало ;).
Знак вопроса не забываем, если это вопрос.

Может указать Энакина, ведь он предлагает объединить не свои силы с ее.

«питаться», мене режет слух.

«Ты не сможешь удержать меня здесь» так наверно.

Надо перестроить перевод, лишние запятые.