Arc: комментарии

Блин и никто не заметил опечатку «быть»? =)
З.Ы. Поправил.

Дубляж не всегда подходит для сабов, т.к. в дубляже рамки на произносимость фраз.
Говорят, а вот в книгах с художественным стилем не пишут это да.

эх, стыдно. Но я не поклонник клонов =)
Да их там стоко этих клонов, что мог быть и номер его.

да пожалуй. Джесси приелось из-за Во все тяжкие от lostfilm похоже =)

Полагаю Fives это кличка, вроде Пятерня, Пятерка, Пятерки...

Джесси

Т.к. ARC Trooper переводиться длинно, что-то вроде «Элитный республиканский коммандос» исходя из вукипедии, оставил анг. вариант. Думаю предложения буду и лучше ).

В видео 2 раза произносит

Еще возможен наверное вариант «Живите ради будущего боя», «Живите ради боя в другой день».

Я бы перевел «Мудрец ведет – сильный следует.»

Зачем заглавная в начале, если в предыдущем стоит запятая.

Снова переведена только одна часть диалога.

Разве это не один диалог? Тогда почему 2 варианта перевода.

буквально переводится «законы», но на русском часто встречается Кодекс Джедаев.

Да соглашусь, отряд ближе.
Бригада как-то не вяжется с военной группой солдат, разве что они были б бандой.

Эх надо было перевести «Нубасы» было б забавно хоть(это шутка)

R2 или Р2.
Просто в анг. сабах написали, что услышали, вместо аббревиатуры модели дроида.

Да все верно, привычка не использовать на клаве Ё ;).

ближе будет «Эти существа продвигаются/приближаются»
Твари это ближе к beast, но снова это кому как воспринимаются выражения.

Кому как. Оба варианта верны, чисто эстетический выбор варианта.