OtDrew: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→It was saying words but in a language he ouldn’t understand, so softly that he
ouldn’t even tell where one word stopped and another started.
1 Кто-то произносил слова, но на языке, который он не понимал, и так приглушенно, что он даже не мог различить, где закончилось одно слово и началось другое.
→Something lingered in his head, a noise, a strange sound: a whispering.
−1 Что-то засело в его голове, шум, странный звук: шепот.
→The tide was out, the waves gentle now, hard to hear from
this distan e.
1 Прилив прекратился, и теперь спокойные волны сложно услышать с такого расстояния.
→Outside,
he ould smell the salt in the air, ould see, a few hundred meters away, the slate gray waves.
1 Снаружи он ощущал запах соли в воздухе и видел в нескольких сотнях метров от себя рябь серых волн.
→He slipped into his lothes and left the sha k, areful to stop the pie e of aluminum that served as a makeshift door from la king behind him.
0 Он облачился в свою одежду и покинул лачугу, так, чтобы осторожно придержать кусок алюминия, что служил временной дверью, скрипнувшей за ним.
→He shook his head, wondering how something ould be both alive and dead.
−1 Он покачал головой, удивляясь, как что-то могло быть живым и при этом мертвым.
→Why had he woken up early? He had been in the middle of a frightening
dream.
−2 Почему он проснулся раньше? Он находился посреди страшного сна.
→He poured another into the basin and washed his fa e and hands and arms before quietly slopping the rest onto the dirt
floor.
−1 Затем он налил воды в таз и умыл лицо и руки до плеч, тихо вылив остальное на грязный настил.
→He took a ladleful of water from the bucket and drank it,
careful not to wake his sister.
−1 Он зачерпнул ковш воды из ведра и попил, осторожно, чтобы не разбудить сестру.
→When the
boy asked him where he went, he was always evasive, and Chava had learned not to ask further.
−1 Когда мальчик спрашивал его, куда он отправился, отец всегда уходил от ответа, и Чава привык не справшивать больше.
→His father was gone, traveling again.
−1 Отец снова был в разъездах.
→”
Altman turned away, his lips a tight line.
0 Альтман отвернулся, поджав губы.
→I’ll do my job the way that I know it should be done.
0 "Я буду делать мою работу так, как это должно быть сделано."
→This is a big deal, and it needs to be handled properly.
0 "Это серьезное дело и оно должно быть рассмотрено по всем правилам."
→“Go ahead and be a maveri k and see where it gets
you.
0 "Иди напролом, будь сам по себе и увидишь, куда это тебя приведет."
→“You do what you want,” he said in a low, quavering voiсe.
0 "Делай, что хочешь", - сказал он притихшим, дрожащим голосом.
→We’ve got to try to figure it out!”
Field pointed one shaky finger at him.
0 "Мы попытались выяснить это!"
Филд навел на него трясущийся палец.
→“You said yourself it’s not like anything you’ve seen before.
0 "Ты сказал, что это не похоже ни на что, с чем ты сталкивался ранее."
→“This could be huge,” said Altman.
0 "Это здорово" - сказал Альтман.
→“There’s nothing wrong with following protocol,” he said.
0 "Нет ничего плохого в соблюдении протокола",- сказал он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
199 версий перевода с общим рейтингом 40
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать OtDrew личное сообщение