go07: переводы

Absolutely Fabulous / ПРОСТО ФАНТАСТИКА, 4-й сезон.

→Can't be hard.
0 Не трудно.
→I've got to have a great idea
and write a pop song.
0 Я должна иметь великую идею и написать популярную песню.
→have a great idea
and write a pop song. Thanks.
0 иметь великую идею и написать популярную песню. Спасибо.
→hello. Julia? Edin...
0 Привет. Джулия? Эдин...
→Christmas with Sting and Trudie Styler.
0 Рождество со Стингом и Труди Стайлером.
→- Yoga is one. You are witness.
- What's the second one?
0 - Йога первая. Ты свидетель.
- Какая вторая?
→I've got my two life aims, you know?
0 У меня есть две цели в жизни, ты знаешь?
→got to get my daily aim. You should try it.
0 Должна получить свою дневную цель. Ты должна попробывать это.
→All right, sweetheart! I've just
got to call my life coach, darling.
0 Хорошо, любимая! Я только позвоню своему тренеру, дорогая.
→- What am I paying Damon for?
- Mum, will you please just go?
0 - За что я плачу Деймону?
- Мам, пожалуйста просто уйди.
→It's ridiculous.
0 Это смешно.
→Oh, look. Look at that.
0 О, смотри. Смотри на это.
→Anyone can shove an antenna
up their bum and call themselves a channel.
0 Любой может пихнуть себе антену в задницу и называть себя каналом.
→Like some old heifer!
0 Как некоторые старые телки!
→You haven't produced anything.
0 Ты ничего не продюсируешь.
→Will you stop that?
0 Ты прекратишь это?
→What's she doing? What's she doing?
0 Что она делает? Что она делает?
→I've got a meeting here.
You are going to work today?
0 У меня здесь встреча. Ты идешь на работу сегодня?
→Darling, did you know that yogis
can breathe through any orifice?
0 Дорогая, ты знаешь, что йог может дышать через любое отверстие?
→Burnt pork chops,
fresh 'erbs, fresh 'erbs!
0 Пригорелые свиные отбивные, свежая зелень, свежая зелень!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1157 версий перевода с общим рейтингом 85
55 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать go07 личное сообщение