Masulya: переводы

Scandal / Скандал - s02e11 / s02e11 - A Criminal, a Whore, an Idiot and a Liar - Преступник, шлюха, идиот и лжец

→(Reporters shouting questions)
(Under breath) Here we go.
0 вот куда мы движемся
→Fitz makes the fishes and the loaves.
0 Фитц создает "хлеба и рыбу"
→Oh, boy.
0 О, парень!...
→or impaired brain functioning that
<i>could</i> affect your judgment?
0 или нарушением функционирования мозга, которые  могут повлиять на ваши решения?
→is there any concern
about P.T.S.D.
0 беспокоит ли вас пост-травматический стресс?
→Having just survived
an assassination attempt,
0 Вы только что пережили покушение.
→(Reporters shouting questions)
Yeah. Peter?
0 Да. Питер?
→He's not his father.
His father was a self-made man.
0 Но он не его отец.
Его отец - человек, который сделал сам себя
→that he's his father.
0 как и его отец
→He wants you to believe
that he's trustworthy,
0 Он хочет, чтобы вы верили,
что он заслуживает доверия
→It's a go.
0 Вперед.
→having your body cavities
searched by big men with guns.
0 ты не хочешь что бы тебя обыскали с ног до головы
серьезные люди с пушками
→You don't do it unless
you want to end up
0 не стоит делать так,
если только в конечном итоге
→(Normal voice) Nothing.
0 Ни о чем
→What are we talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Yes, exactly.
0 Да, именно так
→- Very funny.
- Am I laughing?
0 - очень смешно.
- я смеюсь?
→Stack the deck.
0 Подтасовать карты
→Fiscal budget, we can afford to
make this common reallocation.
0 Финансовый бюджет, мы можем позволить себе  сделать это общее перераспределение.
→You think you deserve
everything, don't you, Governor?
0 Вы думаете, что вы заслуживаете всего, не так ли, господин Губернатор?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
199 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Masulya личное сообщение