irina8617: переводы

Private Practice season 6 / Частная практика 6 сезон

→Sheldon, I'm glad I found you.
0 Шелдон, рад, что нашел тебя.
→Well, something must've
happened. Maybe he got a flat.
0 Скорее всего, что-то случилось. может, у него спустило колесо.
→and destroyed lives
on my resume.
0 хотя разрушенная жизнь и так у меня в резюме.
→I almost said to the coroner,
"dude, this is not my husband."
0 Я почти сказала коронеру:"Чувак, это не мой муж."
→Somebody's dog found him.
0 Чья-то собака его нашла.
→So nobody found him for...
0 И никто его не нашел...
→I guess he collapsed
and fell off the path.
0 Думаю, у него был сердечный приступ, и он упал.
→had "met with an accident."
0 произошел несчастный случай.
→I knew again.
0 Я снова знал.
→And then when you randomly
appeared on my exam table,
0 И когда ты случайно оказалась на моем смотровом столе,
→And if I had to wait, that was
just what I was going to do,
0 И, если я должен был ждать, то это то, что я и собирался делать,
→It's not that. It's not that.
Just come with me to my office.
0 - Дело не в этом. Давай пройдем в мой кабинет.
→I've been doing everything
you told me to.
0 Я делал все, что ты мне говорил.
→Don't tell me my cholesterol
is back up again.
0 - Не говори, что мой холестерин опять повышен.
→- Oh, did we have plans?
- No, I have your blood results.
0 - У нас были планы?
- Нет, я получил результат твоего анализа крови.
→Derek's are
generally brain-damaged,
0 У пациентов Дерека обширные повреждения мозга,
→I mean, Sam's patients are
worried about their hearts,
0 Я имею в виду, что пациенты Сэма волнуются о своих сердцах.
→(Laughs) Good. Good.
Oh, I'm very glad.
0 Ладно, ладно, я очень рада.
→Yeah, but Sam doesn't spend
his days
0 Да, но Сэм не проводит дни
→You're-- you're mixing up your
mythologies and soccer players.
0 Ты перемешала мифологию и футбольных игроков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5497 версий перевода с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать irina8617 личное сообщение