Zefiroth: комментарии
38 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3304 версии перевода
с общим рейтингом 225
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 16)
Pussy – на сленге, означает, что мужчина ведет себя, как девчонка. Дословно идет сравнение с влагалищем. Граймс оскорбляет и унижает коалу, называя его pussy.
Sue – переводится «подавать иск». Маг выглядит, как Гэндальф.
Может лучше перевести: Ты не подашь в суд?
А зачем переводить, что он один из трех волхвов? Он же говорит, что его имя – Мельхиор.
Исправил.
Дословный перевод названия – Тебя только что спасли. Но продюсеры говорят о названии, как у Джонни Кейджа, поэтому изменил название программы, чтобы показать похожесть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aloysius_%22Nosey%22_Parker.
Персонаж, который был шпионом и стукачом. Аналог русской любопытной Варвары.
Erection – в тех. сленге значит сборку, установку. Здесь идет игра слов Арчер говорит эрекция, но подразумевает сборку машины. Не знаю, как перевести иначе, кроме как достоинство. Стояк, например, еще хуже и непонятнее.
rain check; 1) «дождевой» талон (корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя) 2) гарантийный талон (купон, на покупку товара по рекламируемой цене; выдается покупателю, если в данный момент товар закончился) 3) гарантированное повторное приглашение (в будущем, в другой раз) (ABBYY Lingvo 12)
Tomb – тюрьма в Нью-Йорке (ABBYY Lingvo 12).
Сирил нахватался жаргонных словечек за ночь, по-русски КПЗ – обезьянник или как-то так. Думаю равнозначный перевод.
Еще раз извините.
Прошу прощения за мат, но из песни слов не выкинешь.
«Лавровый ром» (bay rum) — освежающий и стимулирующий лосьон, используемый после бритья. (Wikipedia)
Finger bang – трахать пальцем.
Не знаю стоит ли дословно переводить фамилию, по правилам фамилии не переводятся.
Вообще, имя можно перевести как Исаак, но, часто произносят это имя как Айзек. Айзек Азимов, например.
Бобба пьян и снова путает слова местами.
Бобба Фетт пьян и перепутал слова местами.
Вейдер выбирает и видит кобблер. В словаре: «кобблер» («сапожник») 1) Вид закрытого фруктового пирога 2) Коктейль из вина или крепких напитков с сахаром и соком цитрусовых; подается со льдом.
Апотекарий, скорее всего, говорит, о том, что нечего сохранять, имея ввиду геносемя. А не о спасении вообще.