Zefiroth: комментарии

Мойры – греческие богини судьбы

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ziiing

Ziiing – Glorious dictatorship, involving ninjas, and kittens

Не знаю, как лучше перевести фразу.
Не последовательные счета – это счета с разными номерами, когда приходят счета по кредитной карте, счета располагаются по порядку, а не последовательные счет – нет, их сложнее отследить.

Kleanse – написан, как по-немецки, думаю название звучит лучше.

http://en.wikipedia.org/wiki/Heckle_and_Jeckle

Прожила. Это Келли говорит.

Не уверен, что правильно перевел.

http://en.wikipedia.org/wiki/Huckle_buckle_beanstalk
Huckle buckle beanstalk – переводиться «хакл-бакл-бинсток», «найди похлёбку», «горячо-холодно» и т.д.
Детская игра, где что-либо нужно найти. В русском найти аналог сложно.
Может кто-нибудь лучше придумает?

Здесь лучше перевести какать, Твейн все время говорит об этом, как ребенок

cricket – сверчок или крокет. На русском думаю это звучало бы глупее, чем ежик.

Правильней перевести «о боже» или как-то так. Но раз они демоны, вряд ли они буду говорить боже.

bearer – носильщик

Вообще фраза переводится: ты не получишь полной фекальной свободы.
Но потом Марк говорит о трех ф. Не знаю как увязать три слова: свобода, фекальный и полный, чтобы они на одну букву начинались.

Все верно.

Нет. Граймс же мужлан. Он всех ненавидит.

Часть слова братство – brotherhood, соседство – neighbourhood. Еще Hood – на сленге, городская шпана.

Здесь они говорят о фильме «Фрикадельки», фильм вышел в 80-х, как раз о том, о чем говорит Рэндэл, про развратных вожатых девушек-подростков. Кейли будет позже строить из себя подобную вожатую.

Там много волшебников, они всех пришли убивать, не одного.

Особой разницы нет, Граймс говорит о богине Земли, в русском языке обычно пишут Гея.

It's a sausage party.
Sausage party – означает «вечеринка сосисок», это когда парней на вечеринке во много раз больше чем девушек.
Рэндэл путает названия, Граймс, ему позже об этом скажет.