Zefiroth: переводы
Archer S03E01-10(10) + Heart of Archness / Спецагент Арчер (Перевод для всех)
→Yeah! Besides that.
0 Да! Кроме этого.
→You mean besides
Cyril getting captured.
Cyril getting captured.
0 Это помимо того, что Сирила поймали.
→complete the mission, and
zero reasons not to.
zero reasons not to.
0 завершить миссию и ноль причин не завершить.
→All I'm saying is there are a
million green rectangularly reasons to
million green rectangularly reasons to
0 Все, что я хочу сказать, что есть миллион прямоугольных зеленых причин
→That's a figure of speech.
0 Это фигуральное выражение.
→Oh.
0 Ох.
→What's the bright side?!
0 Какая хорошая сторона?
→Which is what?
0 Которая, что?
→Which is?
0 Которая?
→Well, look on the bright side.
0 Ну, посмотри на это с хорошей стороны.
→God damn it.
0 Проклятье.
→Cyril! Cyril!
0 Сирил! Сирил!
→No, it's not whimpery enough.
0 Нет, не достаточно сопливый голос.
→Is that Cyril?
0 Это Сирил?
→Manos arriba!
0 Manos arriba! (исп. Руки вверх!)
→And B, lower your frickin voice.
0 И второе, говори тише!
→Ow!
0 Ой!
→A, he's invisible --
Not totally, he has a telltale shimmer.
Not totally, he has a telltale shimmer.
0 - Первое, он невидимый.
- Не совсем, видно как воздух вибрирует.
- Не совсем, видно как воздух вибрирует.
→Couple things.
0 Пара замечаний.
→Yes.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3304 версии перевода
с общим рейтингом 225
38 комментариев
Карма: 6 (оценок: 16)