DarkLeopard: комментарии

Слово Backhanded также переводится, как сделанный наоборот. Раз речь идет о просьбе, и учитывая абзацы 103 – 105, получается просьба, сделанная наоборот, приказным тоном. Ваши предложения?

Еще от переводчиков АСТ пошло – что «biteme» – мошка «кусименя». Слово мошка обычно добавляют, хотя в оригинале его нет.

Нет

Будешь безобразничать – убью как переводчика.

БЕЛОШАПОШНИК ЖЖОТ!!!!!!!!!!!!! ЗАЧОТ!!)))))))))))))
АФФТАР ПЕСШИ ИСЧО О_о о_О

Я хрен знаю, как это так получилось, что такой кусок текста ПРОСТО ПРОПАЛ!
Однако, дорогой StS, потрудись сделать так, чтобы подобного больше не случалось.

Не согласен – частицы «не» нет в оригинале.

Не путайте одно с другим – он не из гильдии переводчиков

Хилая ты какая-то.

Действительно, ТУПО!

Я работаю, чтобы выжить – БУГОГА!!!!!!!!

казалось бы уже договорились ранее, что coat – куртка, нет на тебе – опять кафтан.
grounds – это тренировочные площадки Стражей, о которых говорилось в предыдущих главах

Команды физдеть не было. Для фаната Колеса Времени не бывает неинтересных глав!

The man probably thought he was a bloody blackferret or something by now, gnawing on pinecones. But it was likely a blackferret that wanted to live back in the Two Rivers.
Все дружно думаем, что-то в переводе этих фраз получается маловато смысла.

Пришел лесник и всех нафуй выгнал!

Чё?! и еще добавить смайлик О_о

нет прошептала – whispered

way of walking разве грация?

А еще можно кикнуть тех, кто лажает с переводом, пихая почти что голимый промт. Будет снова 5-6 переводчиков, зато таких, после которых редактировать немного.

Так ты же на русский то не перевела, а я вот – перевел!