DarkLeopard: посты

Навскидку можно отметить, что плохой перевод длится по 25-ю главу включительно, далее – отдельные главы, а после 30-й уже требуется не переперевод, а вычитка.
Обновлено 13.08.13:
26 глава в правке не нуждается. Некоторые сомнения вызвали главы 27 и 28. Перевод этих глав оказался неожиданно неплохим (для Бережного). Тем не менее, я решил взять эти главы в работу. Там есть, что править.

За порчу книги спасибо следует сказать Сергею Бережному. Михаил Кононов, похоже, делал подстрочник, а затем Бережной придал, так сказать, колорит. Переработкой второй половины романа занимался Тахир Велимеев, который ранее участвовал в переводе двух предыдущих книг, и к нему претензий как раз нет.
Источник: http://barros.rusf.ru/bibliogr.html

Из всей серии эта книга имеет наихудший перевод.
Стилизация речевых оборотов «под старину» попросту неуместна, и утомляет читателя («...Лойал разинул вместительную пасть...», «...ветер трепал плащ юного богатыря...», «...не дано нам постичь арабески истории...» – и тому подобные «выкрутасы» переводчика). Замечены также многочисленные ляпы – ошибки, додумки, многословие, пропуски и т.п. Продолжается всё это безобразие примерно половину всего повествования, далее превращаясь в нормальный перевод – тот же, что и в остальных книгах.
Поскольку обращаться к АСТ бессмысленно, сделаем нормальный перевод сами.