DarkLeopard: комментарии

На лице его обосновалась полуулыбка-полуусмешка, по наблюдениям Найола, никогда не покидавшая лица, даже когда человечек не мог знать, что за ним наблюдают.
Он наполовину улыбался, наполовину насмешливо ухмылялся, причём усмешка эта, по наблюдениям Найола, никогда не сходила с его лица, даже когда человечек не мог знать, что за ним наблюдают.

нет. авторское оформление. если автор считает, что читатель должен суметь уловить смысл этого предложения, то и я не считаю необходимым здесь упрощать. кроме того, емнип, скобки нигде и никак не используются в цикле колеса.

поправил, по-своему

вместо мышастый, возможно, – сивый

Whatever they caught now would be it,- возможно – Что сейчас выловим, тем и придётся обойтись

Прежний вариант: Отныне, на судьбе твоей печать – быть с нами.

Прежний вариант: Печать судьбы

Сомнительный оборот before I am done – быть может: Не успокоюсь, пока не выясню, что да как произошло сегодня.

ни дать, ни взять?

По стенам тянулись полки, оставляя свободными лишь дверь, ведущую, должно быть, во внутренние покои, да место, где навешаны были карты, да по большей части не в один слой, и, вроде бы, схемы ночного неба. – вариант без стеллажа

If you doubt me, – возможно, что-то типа: Хочешь бросить мне вызов, ...?

узнаЮ

Пришлось немного отойти от текста, чтобы разговор стал более осмысленным.

Возможно: Убей меня, как вы убили моего отца!
Он еще не имеет оснований обвинять именно ее в смерти отца.

However much that is – чем-то меня смущает этот оборот.

Возможно: — Он умрёт не по моей воле

вариант: или исполнилась неуверенности.

возможно: с дрожью в голосе сказал Мэт трупу.

хотелось бы удержать руки по швам – по оригиналу, но звучит коряво
м.б. опустить руки, или не поднимать рук?

в предыдущих главах бережной слово таверен склонял, а тут вдруг перестал!