jeneveva: переводы
The Sookie Stackhouse "Companion" / Полный гид по миру Соки Стэкхаус
→I broke his arm. And here’s the thing: Though what he was holding turned out to be a stink bomb, not something that would actually physically harm Sam’s family, I never did feel bad about it afterward. In fact, in a savage kind of way I was glad I’d broken a bone.
1 Я сломала ему руку. И вот какое дело: хоть то, что он держал в руках, оказалось бомбой-вонючкой, которая на самом деле не могла причинить физического вреда семье Сэма, я никогда не чувствовала себя виноватой после этого. На самом деле, находясь в диком бешенстве, я была рада, что сломала кость.
→“Yeah, but he found out I was coming here from some kind of website. Isn’t that crazy? Quinn flew from wherever he was working, and he got Togo and Trish to pick him up at the airport and bring him here.”
1 - Да, но он узнал, что я здесь с какого-то сайта. Разве это не сумасшествие? Квинн вылетел оттуда, где он работал, и он попросил Того и Триш, забрать его из аэропорта и привезти сюда.
→“But it’s not my family or my business, and I should back off and let you handle it? I know,” I said, turning away and brushing my hair forcefully.
1 - Но это не моя семья и не мое дело, поэтому я должна отступить и дать вам возможность справиться с этим? Я знаю, - сказала я, отвернувшись и расчесывая с силой волосы.
→“I almost did,” I confessed.
1 - Я чуть его не ударила, - призналась я.
→I could feel my cheeks turn red. “Sorry,” I said.
1 Я почувствовала как покраснела.
- Извини, - сказала я.
- Извини, - сказала я.
→“If you’re about to tell me what you said to Collins, I heard. So did Mom. Shifters have real sharp hearing, you know . . . and the windows were open.”
1 - Если ты хочешь рассказать мне, что ты сказала Коллинзу - так я слышал. И мама тоже. Как ты знаешь, у перевертышей действительно острый слух... к тому же окна были открыты.
→“Listen, I did something I shouldn’t have done,” I said when I was zipped. I picked up my brush and began untangling my hair, which was very long now.
1 - Послушай, я сделала то, что должна была сделать, - сказала я, когда молния уже была застегнута. Я взяла щетку и начала расчесывать свои волосы, которые уже сильно отрасли.
→Sam zipped me up as though this were our routine. He was wearing a dress shirt and khakis, and his loafers were shined. He’d brushed his hair neatly back. I admired the new look, but I found myself missing the long tangle of hair he’d had before.
1 Сэм застегнул молнию, как будто он делал это каждый день. Он был одет в длинную рубашку и брюки цвета хаки, его туфли блестели. Он зачесал все волосы назад. Я восхищалась его новым имиджем, но мне не хватало его прежней лохматой шевелюры.
→I tried to think of some tangible help I could provide–besides looking at dead animals and/or threatening a neighbor who already hated the family. (In retrospect, that hadn’t been a smart thing.) When Sam knocked on the door thirty minutes later, I let him in. I’d pulled on the yellow and gray skirt outfit with matching yellow sandals. The top zipped up the back, and I turned around so Sam could finish zipping for me. I didn’t have the flexibility in my arms that I’d had before . . . Oh, the hell with it. Not today.
1 Я пыталась придумать какую ощутимую помощь я могу обеспечить - кроме как смотреть на мертвых животных и - или угрожать соседу, который и так уже ненавидит эту семью. (Оглядываясь назад, я не нашла умных поступков.) Через полчаса Сэм постучал в дверь и я впустила его. Я надела желто-серый костюм с юбкой и с подходящими желтыми босоножками. Молния была на спине и я повернулась к Сэму что бы он застегнул ее. У меня не было гибкости в руках, как раньше . . . О, черт с этим. Не сегодня.
→“See, most people aren’t bad,” I said, as if I were reassuring a child. “I’m sure it’s a minority here in Wright, a handful of people, but we don’t want anything bad to happen that would ruin the wedding. Craig and Deidra need happy memories of this day, not . . .” My voice trailed off as I thought of what I’d seen at the shelter.
1 - Видишь, не все такие плохие, - сказала я, словно утешая ребенка.- Я уверена, что здесь в Райте всего лишь горстка плохих людей, но мы же не хотим неприятностей на свадьбе. Крейгу и Дейдре нужны радостные воспоминания об этом дне, а не... - мой голос замер, едва я вспомнила увиденное в приюте.
→“But everyone has been pitching in to help,” Bernie said, still stuck on the hate. She’d lived here for years, and I could tell she was having a very hard time believing that people she’d known for more than a decade could turn on her. “I mean, the ladies in the church, the pastor . . . they’ve all been so happy that Craig and Deidra were going to get married. They threw Deidra a wedding shower in the fellowship hall.”
1 - Но все хотят нам помочь, - сказала Берни, все еще зацикленная на ненависти. Она жила здесь в течение многих лет, и могу сказать, ей было очень трудно поверить, что люди, с которыми она знакома уже более десяти лет, могут выступить против нее. - Я хочу сказать, дамы в церкви, пастор. . . они все были так счастливы, что Крейг и Дейдра собирались пожениться. Они предложили Дейдре организовать девичник в зале церковной общины.
→Craig said, “No.” His face hardened as I watched. “We put it off once because Deidra’s family wanted to understand more about what she’d be getting into, being married to me. We got the couples counseling. We got the totally unnecessary genetics counseling. Deidra’s ready to marry me. Her family is used to the idea, if not exactly thrilled. We set another date, and then we had to move it up.” He cast a quick glance at me. He was wondering if I knew exactly why. “Because of Deidra’s brother going overseas.”
1 - Нет, - ответил Крейг.
Я заметила, как его лицо ожесточилось.
- Сначала мы отложили свадьбу, потому что семья Дейдры хотела лучше понять, что ее ожидает, когда она выйдет замуж за меня. Мы прошли семейную консультацию. Мы прошли совершенно ненужную генетическую консультацию. Дейдра готова выйти за меня замуж. Ее семья смирилась с этим, хоть они и не восторге. Мы установили дату, а потом нам пришлось ее передвинуть, - он мельком взглянул на меня. Ему было интересно знаю ли я причину этого. - Потому, что брат Дейдры уезжает за границу.
Я заметила, как его лицо ожесточилось.
- Сначала мы отложили свадьбу, потому что семья Дейдры хотела лучше понять, что ее ожидает, когда она выйдет замуж за меня. Мы прошли семейную консультацию. Мы прошли совершенно ненужную генетическую консультацию. Дейдра готова выйти за меня замуж. Ее семья смирилась с этим, хоть они и не восторге. Мы установили дату, а потом нам пришлось ее передвинуть, - он мельком взглянул на меня. Ему было интересно знаю ли я причину этого. - Потому, что брат Дейдры уезжает за границу.
→“Mom,” Sam said, “if they’re starting off by killing all the dogs in the pound, I think you can assume there’s going to be something else happening. Maybe we should think about postponing the wedding? Move it somewhere else?” He looked at his brother.
1 - Мама, - сказал Сэм, - если они начали с убийства всех собак в приюте, я думаю, ты можешь предположить, что продолжение будет. Может быть, стоит подумать о переносе свадьбы? Перенести ее в другое место?
Он посмотрел на брата.
Он посмотрел на брата.
→I found myself understanding why Bernie had been stunned when her husband had reacted so drastically to her revelation. As well as being unimaginative, Bernie was a wee bit on the unrealistic side.
1 Я поняла, почему Берни была шокирована, когда ее муж так резко отреагировал на ее откровение. Будучи лишенной воображения, Берни не совсем понимала реальность.
→“You think there may be more?” she said.
1 - Ты думаешь будет продолжение? - спросила она
→“The point is, they’re very concerned about Craig and Deidra’s wedding going off without a hitch.” I watched Bernie’s face pass from incomprehension to reluctant horror.
1 - Дело в том, что они очень заботятся о том, чтобы свадьба Крейга и Дейдры прошла без помех.
Я наблюдала за тем, как выражение лица Берни изменилось от непонимания до ужаса.
Я наблюдала за тем, как выражение лица Берни изменилось от непонимания до ужаса.
→“Trish and I have been friends since we moved to Wright,” Bernie said. “You probably remember her as Trish Graham, Sam. She divorced a while ago, took back her maiden name, and started up with Togo. I’ll never understand that relationship, but I tell myself it’s none of my business.” Bernie’s face suddenly reflected much more of the woman behind it and less of the mom, as if she’d switched hats internally.
1 - Триш и я стали друзьями с тех пор, как мы переехали в Райт, - сказала Берни.- Ты, Сэм, наверное помнишь ее как Триш Грэм. Она недавно развелась и взяла свою девичью фамилию, начала встречаться с Того. Я никогда не пойму их отношения, но говорю себе - это не мое дело.
Лицо Берни вдруг отразило больше женственности, чем материнства, как будто она переключилась внутри.
Лицо Берни вдруг отразило больше женственности, чем материнства, как будто она переключилась внутри.
→“My friend Quinn showed up,” I said, and from the corner of my eye I saw Sam start. “He came with a couple you know, Bernie,” I said, looking at Sam’s mother. “A woman named Trish Pulaski and a man named Togo Olympio.”
1 - Объявился мой друг Квинн, - сказала я, увидев краем глаза, что Сэм вздрогнул. - Он пришел с парой людей, которых вы знаете, Берни, - сказала я, глядя на мать Сэма. - Женщина по имени Триш Пуласки и мужчина по имени Того Олимпио.
→“Oh, Sookie,” Bernie began, sounding both alarmed and a little reproachful, and I held up the same palm to her.
1 - Ох, Соки, - заговорила Берни, ее голос звучал встревоженно и немного укоризненно, но я остановила ее, подняв руку.
→“I moved the sign into Jim Collins’s yard,” I said. “That man’s a murderer.” My rage deflated just a little.
1 - Я перенесла транспарант во двор Джима Коллинза, - сообщила я. - Этот человек убийца.
Моя ярость чуть-чуть уменьшилась.
Моя ярость чуть-чуть уменьшилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
1401 версия перевода
с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)