jeneveva: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→Sam:
You can't carry us, man.
0 Сам:
Ты не можешь тащить нас, чувак.
→For now, sit tight.
0 Пока что сидите тихо.
→We should move on.
0 Нам надо двигаться.
→You should have let him go.
0 Тебе надо было отпустить его.
→You guys look all right.
What's your setup like?
0 Вы, ребятки, хорошо выглядите.
Как ваши дела?
→I mean, it's getting
a little old.
0 Я имею ввиду, это уже в прошлом.
→I thought everybody was an asshole
before this all went down.
0 Я считал всех тупыми придурками, пока все это не началось.
→Jackin' it up
for the whole world.
0 Новые халявщики.
→We were looking
for a place to crash.
0 Мы искали место, чтобы его взломать.
→<i>...keep alive.</i>
0 <i> ... оставаться в живых. </i>
→is that these people's
symptoms need to be controlled.
0 что за симптомами надо наблюдать.
→You really want me coming along?
0 Ты серьезно хочешь что бы мы пошли одни?
→"Zanamivir."
0 "Занамивир."
→Zack kept this thing
running pretty good.
1 Зак отлично смотрел за ней.
→These last couple days,
1 В последние дни
→It's peaceful out here.
1 Здесь спокойно.
→- No. No.
- Let go of me!
0 - Нет. Нет.
- Отвалите!
→He's the best tucker I know.
1 Он самый классный чувак.
→And he'll make sure that you
feel toasty and warm, okay?
1 И он хочет убедиться,
что тебе тепло и уютно, хорошо?
→Son of a bitch is about a quart low.
0 Сукин сын, на четверть меньше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:
1401 версия перевода с общим рейтингом 360
413 комментариев
Карма: 16 (оценок: 22)
Написать jeneveva личное сообщение