echo_1: комментарии

A = 5.
И out to get him – это не «выгнать», а «хочет нанести урон», обидеть, короче... типа «это не значит, что они за вами не следят».

здесь именно «с Гонсалес», а не «Гонсалесом», потому что пока Хаус считает, что Гонсалес – Джоанна, а не Хавьер (т.е. баба, а не мужик).

титр оканчивается he's going to lose his family.

минут пять думал, как нормально dick в контексте перевести. failed.

после пропущен титр «you come to my office»

После вставить титр «every parent thinks their child is above average.»

В начале титра выпущено 'I know'.

в оригинале посл. слово niceness.

после этого титр «you're hiding dark sarcastic core»

Пропущено после «I am so, so sorry».

Там не прогулка, а марш несогласных.

Пропущена реплика в начале: 'It's Phineas Gage'.

Умирают сами, погибают по чьей-то вине. Логика была такая.

Я сам убрал свой вариант «уже сделал», потому что это, как мне кажется, не столько про «не выкидывай – уже выкинул», а немного глубже.

Неклёви?

Здесь «вы» не обращение к Кадди, для придирчивых, а просто разговорное «вы» как «ты и Хаус».

Не похерьте шутку про Бой Джорджа. =)

Первый вариант лучше, конечно!

Ну, не смертельную – просто overdose, больше, чем надо.

В оригинале, соответственно, Хаус ещё пытается пробормотать 'medically irrelevant'.