mash11: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→A pattern of bricks lay nearby in the ground, and they made a six-pointed star. Unfortunately, that star was back out in the sunlight. She reluctantly left the shade and walked toward the pattern.
0 Неподалеку на земле лежали кирпичи, образуя шестиконечную звезду. К сожалению, звезда находилась под солнцем. Неохотно она оставила тень и пошла к знаку.
→The heat was overwhelming. Soon each step was exhausting. Fortunately, some ruins lay ahead. Shade! She wanted to run for it, but she had to remain calm. She walked up to the stones, and her feet fell on rock shaded by a broken wall. It was so cool, she sighed in relief.
0 Жара была изнуряющей. Вскоре каждый шаг стал даваться с трудом. К счастью, впереди показались руины. Тень! Хотелось бежать к ним, но она должна быть спокойной. Найнив подошла к развалинам и ступила в тень разрушенной стены. Было так свежо, что она вздохнула с облегчением.
→She had completed the first of the hundred weaves. She knew this, but nothing else. Frowning to herself, she walked through the cavern. Light shone through cracks in the ceiling, and she saw a greater pool of it ahead. The way out.
0 Она завершила первое плетение из сотни. Она знала это и ничего больше. Нахмурившись, она прошла пещеру. Сквозь трещины в потолке пробивался свет. Впереди она увидела большое озеро. Выход.
→She could not fail. She walked to the hut and passed through the doorway.
0 Ей нельзя потерпеть неудачу. Она подошла к хижине и шагнула внутрь.
→There were hurt people in the village. She turned from the star pattern to help, but as she did, she saw the same six-pointed star woven in reeds and hanging from the door of a nearby hut. She hesitated.
0 В деревне были раненные. Она вышла из звезды, чтобы помочь, но тут увидела такую же шестиконечную звезду, сплетенную из тростника, висевшую над дверью ближайшей хижины. Она колебалась.
→Nynaeve clutched the pole as the rocky shelf nearby began to break apart, boulders tumbling down the incline. People yelled. She had to do something! As she looked about, she saw a six-pointed star carved into the ground. She wanted to run for it, but she knew she needed to walk carefully.
0 Найнив нервно сжала шест, когда поблизости скалистый выступ развалился на куски, глыбы рухнули на склон. Послышались вопли. Она должна что-нибудь предпринять! Посмотрев по сторонам, Найнив увидела шестиконечную звезду начертанную на земле. Хотелось бросится к ней, но она помнила, что должна быть осторожной.
→The ground shook, suddenly. The gentle waves grew louder, crashing against the beach. Nynaeve gasped, steadying herself against the clothesline pole. Above, the mountain began spurting smoke and ashes.
0 Вдруг земля задрожала. Спокойное море стало бурным, волны с грохотом разбивались о берег. Найнив от удивления открыла рот, придерживаясь за бельевой шест. Клубы дыма и пепла поднялись на вершине горы.
→A robe was hanging from a nearby clothesline. She forced herself to remain calm as she walked over and pulled it free. She would find its owner and pay them. She couldn't very well walk about without a stitch. She threw the robe on over her head.
0 Платье висело рядом на бельевой веревке. Она подошла и сняла его, заставив себя остаться спокойной. Ей следует найти хозяина и заплатить. Голой Найнив чувствовала себя неуютно. Она натянула платье через голову.
→. . . and where was she? Nynaeve frowned. This didn't look like the Two Rivers. She stood in a village made of huts. Waves lapped against a sandy beach to her left, and the village ran up a slope toward a rocky shelf to her right. A distant mountain towered above.
0 . . . и где она теперь? Найнив нахмурилась. Это не было похоже на Двуречье. Она стояла в селении, построенным из хижин. Волны выплескивались на песчаный пляж слева от нее, а село простиралось вверх по склону к скалистому уступу справа. Вдалеке вздымалась ввысь гора.
→Rosil took the clothing. The other sisters were completely absorbed in their work. The ter'angreal began glowing a pure white in the center, then started to revolve slowly, grinding against the stone.
0 Росиль взяла одежду. Другие сестры были полностью поглощены своей работой. Тер'ангриал начал светиться в центре чисто белым , затем начал медленно вращаться, скрипя о камень.
→Nynaeve felt the weaving of Spirit settle into her. It was rather like Healing. She removed her dress and shift as the other sisters knelt beside the ter'angreal, performing complex weaves of all Five Powers. They caused it to glow brightly, the colors on its surface shifting and changing. Rosil cleared her throat, and Nynaeve blushed, handing her the pile of garments, then took off her Great Serpent ring and placed it on top, followed by Lan's ring—which she normally wore around her neck.
0 Найнив почувствовала, что плетение Духа закрепилось в ней. Это было похоже на Исцеление. Она сняла платье и подвинулась, когда остальные сестры опустились на колени рядом с тер'ангриалом, выполняя сложные переплетения всех пяти стихий. Они заставили его ярко светиться, цвета на его поверхности перемещались и менялись. Росиль откашлялась, и Найнив покраснела, протягивая ей сверток одежды, затем сняла кольцо Великого Змея и положила его сверху, вместе с кольцом Лана -которое она обычно носила на шее.
→"When the weave is complete," Rosil said, "you will see that sign again, marking the way you must go, again at a steady pace, without hesitation."
0 - Завершив плетения, - сказала Росиль, - ты вновь увидишь этот знак, отмечающий путь по которому ты должна пройти, опять же равномерным шагом, без колебаний.
→Many ter'angreal looked ordinary. That was not the case here: this oval was obviously something worked by the One Power. It was made of metal, but the light changed colors as it reflected off the silvery sides, making the thing seem to glow and shift.
0 Большинство тер'ангриалов выглядели обыденно. Это был не тот случай: овал, очевидно, был обработан Единой Силой. Он был сделан из металла, но свет изменял цвета, отражаясь от его серебристых сторон, заставляя все, кажется, светиться и перемещаться.
→Only a little longer, she thought. And then nobody will be able to doubt me.
0 Осталось немного, подумала она. И тогда никто не сможет сомневаться во мне.
→Saerin embraced the source and wove a weave of Spirit. Nynaeve suppressed the urge to embrace the Source herself.
0 Саэрин обняла источник и соткала плетение Духа. Найнив подавила порыв самой обнять Источник.
→"I will instruct you," Rosil said. "You will see this sign upon the ground." She raised her fingers, forming weaves that made a glowing symbol in the air. A six-pointed star, two overlapping triangles.
0 - Я проинструктирую тебя, - сказала Росиль. - Ты увидишь этот знак на земле.
Она подняла свои пальцы, формируя плетение, изобразившее светящийся символ в воздухе. Шестиконечная звезда, два перекрывающихся треугольника.
Она подняла свои пальцы, формируя плетение, изобразившее светящийся символ в воздухе. Шестиконечная звезда, два перекрывающихся треугольника.
→Several of the women frowned, including Egwene. Those weren't the right words—Nynaeve was supposed to say that she wanted to learn whether or not she was worthy. But she was already Aes Sedai, so by definition she was worthy. She just had to prove it to the others.
0 Некоторые из женщин нахмурились, включая Эгвейн. Это были не те слова, - Найнив должна была сказать, что хочет узнать, является ли она достойной. Но она уже была Айз Седай, поэтому по определению она была достойна. Ей придется лишь доказать это другим.
→"In knowledge of myself," Nynaeve said.
0 - Познавать себя, - ответила Найнив.
→"For what reason have you been summoned here?"
0 - Зачем ты была призвана?
→"To be tried."
0 - Чтобы пройти испытание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 333
145 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)