mash11: посты

Давайте определимся, пока еще не поздно. ИМХО:
По умолчанию все персонажи обращаются друг с другом на «ты». На «Вы» обращение только в случаях разговора господина со слугой. Причем господин обращается также на «ты». Когда король со своим вассалом (дворянином) и т.п. обращение у обоих на ты.
То есть обращение на Вы – это скорее исключение.
По крайней мере в предыдущих книгах так было.

ЗЫ сейчас правлю 17-ю главу и очень странно читать разговор Мэта с Сеталль на «Вы». Что, Сеталль его Высочеством стала считать? Можно было обратить внимание хоть на тон их разговора. Да она больше его отчитывает! Тогда с какого перепугу?

Насколько я знаю, самый последний вычитывающий гражданин это – spch )) Даже забирая отсюда готовый текст, и перед тем как выложить на ifolder и дать на нее ссылку, он его окончательно редактирует.
Я тоже стараюсь иногда вычитывать.
Ибо самое неприятное, что может быть – это искажение смысла перевода. Тогда точно грош цена будет нашему переводу...
Да и грамматические ошибки неприятны.