mash11: переводы
A Memory Of Light / Память Света
→Logain wove balefire, but held the weave in place, nearly complete as he looked at the crystal and its golden prize.
0 Логайн сплел Погибельный огонь, но оставил плетение на месте, почти закончив, смотря на кристалл и его золотой приз.
→The thrumming of the trembling ground accompanied her footsteps. Crystalline lightning fell from the heavens, then froze in place. Men and beasts howled as the Darkhounds reached the final lines of humans defending the pathway up to Rand.
0 Напевание дрожащей земли сопровождало ее шаги. Прозрачная молния упала от небес, затем застыла на месте. Мужчины и звери взвыли, поскольку Гончие Тьмы достигли последних рядов людей, защищающих тропу к Ранду.
→He walked over, and the Seanchan woman looked up at him. “You have the look of authority about you,” she called to him. “You are the one called Logain?”
0 Он подошел и женщина Шончанка посмотрела на него.
— У тебя властный вид, — обратилась она к нему. — Это тебя зовут Логайном?
— У тебя властный вид, — обратилась она к нему. — Это тебя зовут Логайном?
→Logain raised an eyebrow. He nodded to the woman, mostly to put her off, then walked back the other way.
0 Логайн поднял бровь. Он кивнул в сторону женщины, в основном для того, чтобы отделаться от ее, затем пошел в другую сторону.
→“The Amyrlin sends you her last words,” the Seanchan woman called. “You must deliver the seals up to the White Tower to be broken. The sign is the coming of light! She says it will be known when it arrives.”
0 — Амерлин передает тебе свои последние слова, — окликнула его Шончанка. — Ты должен доставить печати в Белую Башню, чтобы их можно было затем разбить. Знаком будет грядущий свет. Она сказала, что будет понятно, когда это случится.
→“You don’t intend to do it,” Gabrelle said. “You fool. Those seals belong to—”
0 — Ты не намерен этого делать, — сказала Габрелле. — Ты глупец. Эти печати принадлежат...
→He nodded.
0 Он кивнул.
→Light burn that bond! He wished he’d never forced her to it. Tied to her as he was, he could sense her sincerity. How much easier his life would be if he could continue to regard all Aes Sedai with suspicion.
0 Чтоб сгореть этой связи! Он пожалел, что никогда не принуждал ее к этому. Связанный с ней, он мог ощутить ее искренность. Насколько легче была бы его жизнь, если он мог бы продолжать расценивать всех Айз Седай с подозрением.
→“Logain.” She touched him on the arm.
2 — Логайн. — Она тронула его за руку.
→“Why not? Has the White Tower’s treatment of me been anything other than a great long game?”
0 — Почему бы и нет? Можно ли назвать обращение Белой Башни со мной чем то иным, кроме как большой длинной игрой?
→“To me,” Logain said.
0 — Мне, — прервал ее Логайн.
→“Logain,” Gabrelle said softly. “I know you have been hurt. But this is not a time for games.”
0 — Логайн, — тихо сказала Габрелле. — Я знаю, что тебе причинили боль. Но сейчас не время для игр.
→Logain knelt, weaving a globe of light. Yes . . . there, within the crystal. It looked like a hand, made from a slightly different type of crystal, sparkling in his light. That hand held a golden scepter, the top vaguely cup-shaped.
0 Логайн опустился на колени, сплетя шарик света. Да... там, внутри кристалла. Это было похоже на руку, заключенную в несколько иной тип кристалла, искрящуюся в его свете. Та рука держала золотой скипетр, с вершиной чаши неопределенной формы.
→Logain broke eye contact with Gabrelle, looking toward Desautel. The Asha’man stood beside a large crystal. “It’s here,” Desautel said, wiping the crystal as Logain approached. “See?”
1 Логайн отвел взгляд от Габрелле, смотрящей на Десотеля. Аша'ман стоял около большого кристалла.
— Это здесь, — сказал Десотель, вытирая кристалл, пока Логайн приближался. — Видите?
— Это здесь, — сказал Десотель, вытирая кристалл, пока Логайн приближался. — Видите?
→Sincerity. Would that be his downfall?
0 Искренность. Это стало бы его падением?
→“Lord Logain!” Desautel called from nearby. The Asha’man Dedicated was as big as a blacksmith. “Lord Logain, I think I’ve found it!”
1 — Лорд Логайн! — позвал неподалеку Десотель. Аша'ман в звании Посвященного был здоровенным как кузнец. — Лорд Логайн, я думаю, что нашел его!
→Logain gathered the One Power, smiling broadly. He let saidin flow from him into the crystal, using a weave to shatter it as he would a stone.
0 Логайн собрал Единую Силу, широко улыбаясь. Он позволил саидин вытечь из него в кристалл, используя плетение, чтобы разрушить его, воздействуя как на камень.
→The ground trembled. The crystal, whatever it was, resisted. The harder he pushed, the more violent the shaking became.
0 Земля задрожала. Кристалл, чем бы он ни был, сопротивлялся. Чем дальше он продвигался, тем сильнее становилась дрожь.
→Panic surged through the bond. Fortunately, Gabrelle did not try to tell him what was forbidden and what was not. Asha’man need not obey White Tower law.
0 Паника захлестнула связь. К счастью, Габрелле не пыталась сказать ему, что было запрещено, а что нет. Аша'манам не нужно подчиняться законам Белой Башни.
→“Logain!”
0 — Логайн!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 333
145 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)