14 комментариев

этого, пишется через Э

valkira7 16.03.09 в 04:42 · Twilight / Сумерки
0

Помнишь – с мягким знаком на конце

valkira7 16.03.09 в 04:41 · Twilight / Сумерки
0

я думаю врач с пациентом разговаривают на Вы

я думаю лучше бы звучало – «конечная»

так

valkira7 28.02.09 в 17:01 · Changeling / Подмена
0

Вы получаете

valkira7 28.02.09 в 17:00 · Changeling / Подмена
0

с заявлением

valkira7 28.02.09 в 16:53 · Changeling / Подмена
0

spooks – more than one black dude

говядИны =)

я думаю «дополнительные часы» звучало бы лучше

valkira7 09.02.09 в 17:12 · Changeling / Подмена
0

сущ.:
1. надсмотрщик
2. наблюдатель
3. надзиратель
4. диспетчер
5. инспектор
6. контролер
7. начальник
8. руководитель
9. супервизор

Я думаю сюда подойдет контролер, или старший диспетчер, так как дело происходит на телефонной станции.

valkira7 09.02.09 в 16:44 · Changeling / Подмена
0

supervisor так же переводиться как диспетчер

valkira7 09.02.09 в 16:39 · Changeling / Подмена
0

А так же как «повеса» и «бездельник»

valkira7 09.02.09 в 15:34 · Changeling / Подмена
0

Sport можно перевести как «славный малый», или, в данном случае, как «малыш».

valkira7 09.02.09 в 15:27 · Changeling / Подмена
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6465 дней)
Деятельность:
2039 версий перевода с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать valkira7 личное сообщение