valkira7: переводы

Green Street Hooligans / Хулиганы

→Hello, Ben.
0 Привет, Бэн.
→- All right, son?
- Good to meet you.
0 - Всё в порядке, сынок?
- Приятно познакомиться.
→- Pete, this is my brother, Matt.
- Hi.
0 - Пит, это мой брат Мэт.
- Привет.
→- [Pete laughs]
- Matt, this is Pete, Steve's brother.
0 Мэт, это Пит, брат Стива.
→- Jesus, Shannon, you look rough.
- You're a funny guy, Pete.
0 - Боже, Шеннон, ты странно выглядишь.
- Какой ты забавный, Пит.
→- What are you doing?
- Aye aye! All right, bruv.
0 - Что ты тут делаешь?
- Привет, привет.
→Oh, excuse me.
0 Минутку.
→Shall we go and see who's banging
the door down? What a surprise.
0 Пойдем посмотрим,
кто там стучится. Какой сюрприз!
→- You wouldn't mind if we go?
- [Knocking]
0 Ты же не против, если мы пойдем?
→I've got the babysitter booked,
and we've got tickets to see Chicago.
0 Я уже вызвал сиделку
и купил билеты на Чикаго.
→I've got this whole romantic evening set up.
0 Я хотел устроить романтический ужин.
→I'm really pleased you're here,
but I made some plans for tonight.
0 Я очень рад тебя видеть сегодня,
но у меня были другие планы.
→- Sure is.
- Listen, Matt.
0 - Конечно.
- Послушай Мэт.
→- Get over it.
- He's a good-looking little geezer, in't he?
0 - Перестань.
- Правда, он симпатичный?
→- Yeah, that'd be great.
- Tea, huh?
0 -Да, не отказался бы.
-Чаю?
→- Yeah.
- [Baby gurgles]
0 - О, да.
→Who's this? Who's this?
0 А это кто?
→Oh!
0 О!
→Come here. Oh, I missed you. Come here.
0 Иди сюда. Я скучал по тебе.
→- It's good to finally meet you.
- And you. Finally made it across the pond?
0 - Рад наконец-то познакомиться.
- И я. Наконец-то решился пересечь океан?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6467 дней)
Деятельность:
2039 версий перевода с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать valkira7 личное сообщение