valkira7: переводы
Gran Torino / Гран Торино
→I've loved to Walt,
but he beat you to it.
but he beat you to it.
0 Я бы с удовольствием Уолт, но он опередил тебя.
→Funny.
I told you we only eat cats.
I told you we only eat cats.
0 Смешно.
Я же говорила что мы едим только кошек.
Я же говорила что мы едим только кошек.
→Here is the deal.
You stay away from Tao, understand?
You stay away from Tao, understand?
0 Поступим так.
Держись подальше от Тао, понял?
Держись подальше от Тао, понял?
→Keep your hands off my stuff!
This massive my job man.
This massive my job man.
0 Убери руки!
Мне это необходимо для работы.
Мне это необходимо для работы.
→My little cousin ...
What's this?
What's this?
0 Мой маленький кузен...
Что это?
Что это?
→Home from work
I know you guys don't know much about that.
I know you guys don't know much about that.
0 Домой с работы.
Не то чтобы вам ребята, много об этом известно
Не то чтобы вам ребята, много об этом известно
→Where you come from man?
- I am coming
- I am coming
0 Откуда идешь парень?
- Я иду..
- Я иду..
→Checking up on my little cousin. - Yeah,
man.
man.
0 Хочу проверить, как поживает мой маленький кузен.
- Да, чувак.
- Да, чувак.
→What up man?
- What you got, punk?
- What you got, punk?
0 Как дела чувак?
-Что вам надо, шпана?
-Что вам надо, шпана?
→Tools I've got but I am not going to lend
you my tool belt.
you my tool belt.
0 Инструменты я тебе дам, но я не собираюсь давать тебе сумку для инструментов.
→You can pick up tools as you go.
0 Заберешь инструменты по дороге на работу.
→Not to bitch. But won't I be needing some
tools.
tools.
0 Не хочу жаловаться, но разве мне не понадобятся какие-нибудь инструменты?
→I'll cover it. You can pay me back with
your first pay check.
your first pay check.
0 Я заплачу. Расплатишься с первой зарплаты.
→This is what I am looking for here, tool
belt.
belt.
0 А вот и то что я искал, пояс для инструментов.
→Yeah, you don't know a half of it.
Alright, come on, zipper head.
Alright, come on, zipper head.
0 Даа, ты не знаешь и половины.
Ладно, пойдем застежкоголовый.
Ладно, пойдем застежкоголовый.
→Let the Mick stay here and play with
himself.
himself.
0 Оставим Мика здесь, пусть подурачиться наедине с собой.
→T. .., okay.
You owe me one, Walt.
You owe me one, Walt.
0 Т..., ладно.
С тебя должок, Уолт.
С тебя должок, Уолт.
→and the sons a bitches fucked me hard, just
under $3200.
under $3200.
0 и эти суки дети жестко меня кинули, где-то на 3200 баксов.
→Oh please. I just replaced the tranny in my
Tahoe
Tahoe
0 О да. Я только поменял трансмиссию в моем Тахо
→Not at the moment. Taking a bus for now.
- Bus? Jesus Christ. You don't have a car?
- Bus? Jesus Christ. You don't have a car?
0 На данный момент нет. Я езжу на автобусе.
- На автобусе? Матерь Божья! У тебя нет тачки?
- На автобусе? Матерь Божья! У тебя нет тачки?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2009 г. (6467 дней)
- Деятельность:
-
2039 версий перевода
с общим рейтингом 19
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)