Pine: переводы

Wilfred S03E05 Shame / Уилфред

→I actually didn't feel as
embarrassed as I thought I would.
1 Оказалось это не так стыдно, как я думал.
→and me needing the money and all.
1 и что мне нужны деньги и прочее.
→I came clean about her being my roommate
0 Я пошел и рассказал, что она моя соседка
→what you want to do with your life yet,
0 не знаешь, что тебе делать со своей жизнью,
→I mean, sure, you don't know exactly
0 Я хочу сказать, что пока ты в точности
→Doesn't sound so bad
when you say it like that.
0 Звучит неплохо, когда ты так говоришь.
→<i>some more of that dijonnaise on it?</i>
0 <i>еще горчицы?</i>
→<i>I was thinking... maybe you could put</i>
0 <i>Я подумал... может, положишь</i>
→<i>Hey, Anne. Hey, that
sandwich looks a little dry.</i>
0 <i>Привет Энн. Сэндвич выглядит суховато,</i>
→having a truly unique
and remarkable friendship?
0 отлично дружим?
→deep shit, laughing our asses off,
going on crazy adventures,
0 о полной херне, угораем, ищем приключений,
→Ugh.
0 Тьфу.
→<i>Wilfred!</i>
0 <i>Уилфред!</i>
→I have little shame, no dignity - all in the name of a better cause.
A.J.Jacobs
0 Во мне мало стыда, нет достоинства -
все из лучших побуждений.
→- Exactly.
- Talking about
0 - Точно.
- Болтаем
→You know what my life is like.
It's pathetic. I'm always just...
0 Ты знаешь, на что похожа моя жизнь.
Она жалка. Я постоянно...
→- Why not?
- Come on.
1 - Почему нет?
- Да брось.
→- Why was I so threatened by her?
- Maybe you were jealous?
0 - Почему она меня так пугала?
- Может, ты ей завидовал?
→That actually sounded kind
of cheesy when you said it.
0 Из твоих уст это звучит гадко.
→For ripping the horn off the unicorn.
0 За то, что вырвал рог у единорога.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:
1477 версий перевода с общим рейтингом 26
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pine личное сообщение