poping657: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→there are going to build
the strongest possible case

0 Они попытаются соорудить
сильнейшее дело

→That's because they're allowed
to monitor your mail,

0 Это потому, что им позволено
проверять твою почту,

→they have an 80%
conviction rate.

0 у них будет 80%
обвинительных приговоров.

→against you, and once
they start down that path,

0 против тебя, и как только
они начнут в этом направлении,

→You're all set.

0 Все готово.

→- Yeah.
<i>- It's out of control.</i>

0 - Да.
- <i>Это нельзя контролировать.</i>

→and accept?

0 и принял?

→I just what, do an inventory

0 Я только что сделал инвентаризацию

→It's all good?

0 Всё это нормально?

→hooray for me
because I'm a great guy?

0 ура мне
потому что я хороший парень?

→- and accept--
- It's a start.

0 - И смириться...
- Это только начало.

→doesn't give meaning
to anything.

0 ничего не даёт

→Kicking the hell
out of yourself

0 Выбивать дурь из себя

→All right, this whole thing
is about self-acceptance.

0 Ладно, все это дело,
это самопринятие.

→if you just do stuff
and nothing happens...

0 если вы просто делаете,
и ничего не происходит ...

→Maybe I should have
done something different.

0 Может, я должен был
сделать что-то иначе.

→You drop him off at a shelter.

0 Бросаете его возле приюта.

→You put an ad in the paper.

0 Вы размещаете объявление в газете.

→From what I saw
on those papers...

0 Из того, что я увидел
в этих работах...

→And this is just
my humble opinion--

0 И это только по моему
скромному мнению,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:: 1605 версий перевода с общим рейтингом 52
134 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)