krolus: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 4
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
для химиотерапии
скорее «всегда в пути», а не «всегда дома»
«insult» это оскорбление, а «leave» – уходить.
ямЫ
Памфлеты то на брошюры замените. Речь идет о брошюрке которую в дом Лайтману на стол подложили в то время пока он отсутствовал
ребенок один
воскл знак уберите
опять же, скорее всего, имеется ввиду кабинет, а не офис
Тупой дословный перевод, что Лайтман может сделать? Посмотрите контекст. Аферист заходит и говорит «Glad you could make it, Dr. Lightman.» , что значит «Рад что вы пришли, доктор Лайтман».
Скорее всего имеется ввиду атлет/спортсмен http://ru.bab.la/словарь/английский-русский/jock
omg. «Jock» это не шутка,а «шотландский солдат» или «жоке». На жокея парниша не очень похож
Достали «чуваки». Нельзя чтоли перефразировать и сказать, «Мужик, это будет стоить тебе руки и ноги»
«приятель» лучше звучит чем «чувак»
«Neither of ya, ever» – Ни один из вас, никогда.
остАвайтесь
которую
Возьми? Он что ее в руках понесет? И офис в данном случае значит «кабинет»
речь идет о том что он был молод и глуп
Это женщина говорит