dim568: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→I said it because i
wanted to sleep with you.

0 Я сказала это потому что хотела спать с тобой.

→and you said that you
were okay with that.

0 и ты сказала что согласна с этим.

→On our third date i told you
that i didn't want to have kids,

0 На нашем третьем свидании я сказал тебе что не хочу иметь детей,

→Nope... anybody bother

0 Нет... кто-нибудь беспокоится

→We were with the patient the whole time.

−1 Мы сдесь с пациентом все время.

→Well, that's important.
And i do miss that.

−1 Что ж, это важно. И я теряю это

→If i'm on the drug, it's been weeks.

0 Если я на наркотиках, то это длилось недели.

→True, but i can get you an mri.

0 Правда, но я не могу получить вашу МРТ.

→relax, it's not a side
effect. People get headaches.

0 расслабтесь, это не сторонний эффект. У людей бывают головные боли.

→A sharp pain, or more of a throbbing...

1 Острая боль, или больше пульсирующая...

→You said that would be stupid.

1 Вы сказали, что это будет глупо.

→Because jonas salk would not approve.

1 Потому что Джонас Салк не одобрил бы.

→Good? Yep.

1 Хорошо? Да

→Got it?

0 Получить это?

→There's nothing to know.

−2 Сдесь нечего знать.

→And working here does?

−2 И работаешь сдесь?

→That's invasive surgery.

1 Это инвазивная хирургия.

→you need an open-lung biopsy
to confirm pulmonary fibrosis.

1 тебе нужна открыто легочная биопсия чтобы подтвердить плевральный фиброз.

→Does it show?

0 Это шоу?

→It doesn't mean people should give up

−1 Это не значит что люди должны сдаваться

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом −15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)