Manon: комментарии

Это цитата из «Полых людей» Т.С. Элиота. В классическом переводе: «Вот как кончится мир. Не взрыв но всхлип».

Думается мне, здесь все же имеется в виду не город в ЮАР (что не то же самое, что Сьерра-Леоне), а Специальный суд по Сьерра-Леоне в Гааге, созданный по следам описываемых в серии событий. «Обратно» – на совести Бута.

Он совершенно очевидно промптом переводил :(( За каким фигом – отдельный вопрос.

Вот еще про potluck: http://en.wikipedia.org/wiki/Potluck. И таки переводчик не должен ошибаться и не должен гадать в таких ситуациях, благо нам сейчас не надо бегать по библиотекам, для получения информации достаточно нажать пару клавиш.

А как связано – я думаю, может, в Америке, в отличие от России, где поминки устраивают и полностью обеспечивают родственники, принято собираться после похорон в доме умершего и приносить еду с собой, по крайней мере, как вариант такого мероприятия, – чтобы снять эту заботу с родственников. Можно еще почитать на эту тему, я уже поленилась, по правде сказать.

Что значит, обыгрывается? Здесь нет никакой игры слов. Просто слово neediness на русский язык перевести нелегко. Мне ваш вариант не нравится, я свое обоснование минуса я дала в предыдущем комменте: я собираюсь над этими репликами думать еще.

Особых предложений у меня нет, почему эта реплика и оставалась до сих пор пустой. Но вы упорно почему-то считаете, что слово potluck имеет какое-то отношение к поминкам, что совершенно не так. Potluck – a meal made up of dishes of food brought by many different people (Longman Dictionary). Т.е. такое мероприятие, по мнению Джойс, и само по себе не фонтан, а тут оно еще и на поминки устраивается, – совсем невесело.

Поскольку вас так в прошлый раз обидело, что я реплики стираю, мне пришлось понаставить минусов, – мне надо как-то отметить, где у меня какая реплика осталась, над которой надо думать: я не могу все это держать в голове и не могу каждый раз пересматривать все переводы в поисках тех мест, которые у меня недоработаны.

сравнить с 4-м сезоном

«Все, что вам может понадобиться для занятия оккультизмом, в одном месте».

тип-топ, в ажуре

Правильно не уверены, не имеет ничего общего с оригиналом ;)

А мне кажется, что переводчик должен как можно точнее передавать смысл оригинала (по возможности не поступаясь стилем).

Само собой, меня в свое время хорошо учили сочинения писать :)
И я, кстати, не согласна, что это мелочи, – из таких мелочей складывается стиль.

Для русскоязычного зрителя бабочки совсем уж ни о чем не говорят (я на кошках проверяла, т.е. на муже :)) Хотя мои варианты, конечно, немногим лучше.

Ну да, просто «меланинонедостаточный» смешнее звучит, чем просто бледный, поэтому хотелось как-то еще ближе к оригиналу.

Какая-то бессмысленная фраза в данном контексте, нет?

Это явно подразумевается, и именно так было сказано в той сцене, которая здесь, собственно, повторяется (9 серия, 00:16:19).

Кто ищет – тот обрящет :) Но, по-моему, эта функция доступна только «владельцу» перевода.

Ой, а где? Я хотела, но кнопки не нашла.

Полная фраза: So? You're watching me do paperwork.

Полная фраза – How well do you know Calvin Creason?