Manon: комментарии

Ммм? Посмотрела:
pathetic – 1) жалостный; трогательный, умилительный 2) а) душераздирающий б) патетический 3) грустный, задумчивый, печальный 4) жалкий, вызывающий презрение.
И?

По-моему, он говорит: I hear someone's in the house.

Вообще-то говорит он: Darling, why are you dressed?

осталось

под контролем

Ничего подобного. Не надо гадать, достаточно посмотреть в словарь:
shanghai – 1) to kidnap (a man or seaman) for enforced service at sea, esp on a merchant ship 2) to force or trick (someone) into doing something, going somewhere, etc
Т.е.: – Она хочет, чтоб ее похитил пират. – Не будь я так влюблен в Кэтрин, я бы сам тебя похитил.

Скорее, поднялся на ступеньку вверх в пищевой цепи.

В свое время так решили первые переводчики «Баффи», а я бы хотела соблюсти юниформность. Лично мне вообще больше хочется писать «Зандер».