Manon: переводы
Castle / Касл
→She's trying to help... people.
Yeah, to my liquor cabinet.
Yeah, to my liquor cabinet.
0 Она пытается помочь... людям.
Ага, с помощью моего бара.
Ага, с помощью моего бара.
→No, it's <i>exactly</i>
what I thought.
what I thought.
0 Нет, это именно то, о чем я подумал.
→It's called
"admission against interest."
"admission against interest."
0 Это называется "признание в ущерб собственным интересам".
→Even with you telling him,
"you'd all go to jail."
"you'd all go to jail."
0 Пусть даже ты говорил ему, что вы все отправитесь в тюрьму.
→Than just under her blouse,
right?
right?
0 чем просто ее тело, верно?
→Especially 'cause
he got way more
he got way more
0 Особенно потому, что он получил гораздо больше,
→It had to eat you alive knowing
that Amanda had been with Donny.
that Amanda had been with Donny.
0 Ты, наверное, с ума сходил, вспоминая, что Аманда была с Донни.
→Which makes you sloppy seconds.
0 Что делает тебя всего лишь вторым номером.
→Yeah, only after Donny
lost all his money.
lost all his money.
0 Да, но она стала твоей, только когда Донни потерял все деньги.
→pressed it against his temple,
and then you pulled the trigger.
and then you pulled the trigger.
0 прижал к его виску и нажал на курок.
→and then you put
a gun in his hand,
a gun in his hand,
0 а потом вложил пистолет ему в руку,
→guilt over Donny's death,
and you got him blackout drunk,
and you got him blackout drunk,
0 чувствовал себя виноватым из-за смерти Донни,
ты вусмерть его напоил,
ты вусмерть его напоил,
→she should arrest you.
You took advantage of Max's
You took advantage of Max's
0 ей следует тебя арестовать.
Ты воспользовался тем, что Макс
Ты воспользовался тем, что Макс
→You did say if she got
some actual evidence,
some actual evidence,
0 Ты ведь сказал, что если она добудет настоящие доказательства,
→Amanda is with me, not Donny.
0 Аманда со мной, а не с Донни.
→Why would I do that? To cover
your tracks over killing Donny.
your tracks over killing Donny.
0 - Зачем мне это делать?
- Чтобы замести следы после убийства Донни.
- Чтобы замести следы после убийства Донни.
→within 20 feet of Max
at the time of his murder.
at the time of his murder.
0 что ты был не дальше 6 метров от Макса, когда его убили.
→It's a digital fingerprint
that places you
that places you
0 Это цифровой "отпечаток пальца", который показывает,
→picked up the call automatically
because they were linked.
because they were linked.
0 автоматически перехватил звонок, потому что он соединен с телефоном.
→And I realized--oh,
the bluetooth in my car
the bluetooth in my car
0 И тут я понял - bluetooth у меня в машине
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6466 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9017 версий перевода
с общим рейтингом 38
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)