Manon: переводы
Dollhouse - 01x09 - Spy in the House of Love / Кукольный дом 1х09
→You make people different.
0 Ты делаешь людей другими.
→you're just saying that to
appease big bad laurence?
appease big bad laurence?
0 или ты просто так сказала, чтобы потрафить большому злому Лоренсу?
→Do you really think I'm
incompetent, or are you--
incompetent, or are you--
0 Ты правда думаешь, что я некомпетентен, или ты...
→I've been out for hours.
1 Мне послышалось, что в доме кто-то есть.
→darling, what happened?
1 Дорогая, почему ты одета?
0 -
→- I think the universe might collapse under that one.
- Good.
- Good.
0 - Пожалуй, этого вселенная не выдержала бы.
- Отлично.
- Отлично.
0 -
→all employees return to designated
scif areas for level one security sweep.
scif areas for level one security sweep.
0 Всем сотрудникам вернуться в заранее установленные места для проверки безопасности первой степени.
→security alert.
0 Тревога.
→Security alert.
0 Тревога.
→Mossad doesn't even double-tag.
0 Даже Моссад не дублирует наклейки.
→All employees return to designated
scif areas for level one security sweep.
scif areas for level one security sweep.
0 Всем сотрудникам вернуться в заранее установленные места для проверки безопасности первой степени.
→sorry, ms. Sato. We're moving everyone
from scif offices down to the central lobby.
from scif offices down to the central lobby.
0 Извините, мисс Сато. Мы переводим всех из офисов вниз, в главный вестибюль.
→- Just give me a sec.
- All right.
- All right.
0 - Секунду.
- Хорошо.
- Хорошо.
→your card will unlock the
files you're cleared to see.
files you're cleared to see.
0 Ваша карточка разблокирует файлы, к которым у вас есть доступ.
→20 minutes. Nothing goes
in, nothing comes out.
in, nothing comes out.
0 20 минут. Ничего не вносить, ничего не выносить.
→all employees return to designated
scif areas for level one security sweep.
scif areas for level one security sweep.
0 Всем сотрудникам вернуться в заранее установленные места для проверки безопасности первой степени.
→Security alert.
0 Тревога.
→I need a roof extraction,
north end of the building.
north end of the building.
0 Мне требуется эвакуация с крыши, северная часть здания.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9017 версий перевода
с общим рейтингом 38
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)