Manon: переводы
French Kiss / Французский поцелуй (1995)
→That sounded serious.
0 Похоже, что-то случилось.
→but rude and interesting
0 но грубость и привлекательность -
→Is that a French thing
or a concierge thing?
or a concierge thing?
0 Это у французов так принято или у портье?
→the business of breaking up.
0 Над расставанием приходится работать.
→It's business,
0 Это работа.
→I get around
as nature intended, in a car.
as nature intended, in a car.
0 Я передвигаюсь, как предназначено природой, - на машине.
→Could you just sing the song?
0 Люк, просто спой уже.
→No. It is a French song.
0 Нет. Это французская песня.
→Well, maybe your guy
covered it for Bobby.
covered it for Bobby.
0 Ну, может, твой Шарль ее перепел.
→It is La Mer.
0 Она называется "Море".
→No, no, no. La Mer.
0 Нет, нет, нет. La Mer, "Море".
→No. Somewhere Beyond the sea...
0 Нет. Где-то за морями...
→Charles Trenet.
0 Это Шарль Трене.
→Yeah, the Bobby Darin song.
0 Нет, это песня Бобби Дэрина.
→It's not Bobby Darin.
0 Это не Бобби Дэрин.
→The Bobby Darin song.
0 Бобби Дэрина.
→What song?
0 Какую?
→Luc, sing that song again.
0 Люк, спой опять ту песню.
→I want you.
0 Я хочу тебя.
→That's all.
0 И все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6467 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9017 версий перевода
с общим рейтингом 38
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)