jumay: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→Because we both know
0 Потому что мы оба знаем
→I'm sorry, but...
0 Простите, но..
→and you're gonna like it.
1 и тебе понравится это.
→Which I do, by the way.
0 Что я и делаю, между прочим.
→Well, 28 if you count the butler's room.
0 Ну, 28, если считать комнату дворецкого.
→Shut up.
0 Заткнись.
→of my obscenely big mansion,
0 моего до неприличия большого особняка,
→Also, in one of the rooms
0 Также, в одной из комнат
→Some of us have to
overcome more than others.
0 Некоторые из нас преодолевают
больше чем другие.
→Yang just ligated the pulmonary
artery with one stitch.
0 Янг перевязала легочную
артерию одним швом.
→She ordered cupcakes and stuff.
0 Она заказала пирожные и все такое прочее.
→to give your grandson's heart a rest.
0 давая отдых сердцу вашего внука.
→It'll cheer you up.
0 Это подбодрит тебя.
→You worried that Yang's
starting to like me better?
1 Ты беспокоишься, что
я начинаю нравиться Янг больше?
→What's wrong?
0 Что не так?
→I get to watch Laura play
solitaire on her phone.
0 я посмотрю, как Лаура играет
Солитер на телефоне.
→And in the meantime,
0 А пока что,
→Please don't make me
repeat all of that to her.
0 Пожалуйста, не заставляй меня
повторять все это ей.
→I-I-I don't know if she
booked her flight yet.
0 Я-я не знаю, забронировала ли
она уже билеты на самолет.
→Guess what.
0 Угадай, что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение