jumay: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Но ты однозначно умница.

0 Але ти безумовно розумниця.

→Ага, переверни.

0 Ага, перегорни.

→Без сомнения. Вы точно его жена.

0 Без сумніву. Ви достеменно його дружина.

→- О тебе болтаем.
- Я не слушал, я занят.

0 -Про тебе балакаємо.
- Я не слухав, я зайнятий.

→- Да, конечно.
- Простите, что?

0 -Так, звичайно.
- Перепрошую, що?

→- Тебе это пригодится, когда мы поднимемся к кораблю.
- Так какой он?

0 -Тобі це згодиться, коли ми піднімемося до корабля.
- Так який він?

→- Ай!
- Видишь. Я солгала.

0 -Ай!
-Бачишь. Я збрехала.

→Больно не будет.

0 Боляче не буде.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:: 15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)