jumay: переводы

Shetland / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→It'll be fine.

0 Все будет хорошо.

→Talk to him about
Angus and Joe.

0 Поговори об Ангусе и Джо.

→Talk to Donnie.

0 Поговори с Донни.

→The...the affairs.

0 Эти...романы..

→..all that.

0 ...все это.

→You know...

0 Понимаете...

→Hello.

0 Привет.

→Didn't think we'd see you today.
How's it going?

0 Не думала, что мы увидим тебя сегодня.
Как дела?

→Then take him for a walk,
or something.
Honestly, I can't bear it!

2 Тогда выгуляйте его или еще что-то.
Правда, это невыносимо!

→OK, could you try...

0 Ладно, можете проверить...

→Are you sure you don't want to check
out the wreckage of the Heinkel?

0 Ты точно не хочешь проверить
обломки Хайнкеля?

→Definitely. That's approximately
275 yards to there.

0 Точно. До того места
примерно 250 метров.

→why would you put
yourself at risk again

0 зачем снова рисковать

→So, after all the agro of yesterday,

0 После всех вчерашних неприятностей,

→Sure, who wouldn't miss that.

1 Конечно, кто бы не скучал.

→Don't you miss that, Jimmy?

1 Ты не скучаешь по этому, Джимми?

→You can stand there looking glaikit
all day if you want, I don't mind,

1 Вы можете стоять как истукан весь день,
если хотите, я не против,

→And I don't know what happened next.

0 И я не знаю, что произошло потом.

→On the day Catriona went missing,
I think she saw something.

0 Катриона что-то увидела в тот день,
когда исчезла.

→Checked out first thing.
On the eight o'clock ferry.

0 Сразу же выписался.
На восьмичасовом пароме.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:: 15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)